【CSDN 2007.5.29 译文】本文来自于Linux Community，作者试图解答下面的问题：

   “有如此多的Linux版本可供下载、安装并完全免费使用的替换方案，为什么普通电脑用户仍然会选择花费几百美金去购买Windows或Mac操作系统呢”？

总的来说，并不是所有人都讨厌Windows的：普通用户每天在使用他们的Windows电脑时并没有遇到很多麻烦。

版本型号过多： 人们在面对Vista时只需考虑是选择家用基本版还是升级版，但普通的用户该如何在36种不同口味的Linux中做出选择呢？人们说“选择一个合适Linux版本的感觉，有点象一个没有经验的人来到了星巴克咖啡馆，你期望能够点一杯普通咖啡---但你会马上意识到生活并不是那么简单，你需要跑出长队并做大量的研究，然后再一次走到柜台前。”

人们需要确定的是硬件和软件都能很好的工作：“所有人在从Windows转到Linux时都需要从头开始考虑应用程序的问题... ...考虑每一个你所用应用程序的替代方案是一件很繁重的工作。”

至于大多数人所关心的，（Linux）命令行又走了恐龙式的复杂路线：它提供的功能更强大了，就象是Windows 的PowerShell（一种脚本技术），但是你确定普通用户也需要如此强大的功能吗？也许这对于系统管理员在维护服务器运行环境时会很有效，但普通用户甚至不需要知道它（命令行）的存在。

 Linux桌面仍然很令人讨厌：但我认为这方面他们正在改进，Ubuntu桌面就比几年前的KDE或Gnome更加友好，再看Bery1桌面... ...确实令人惊讶！！但是我自己并非普通用户，我不认为我的律师朋友在写合同或文件的时候会发现它是实用的。

由于Mac的影响：想要追求与众不同的人会选用Mac，它建立在Unix之上，但是所有的复杂性都隐藏在性感的GUI和围绕它建立的封闭hw Apple背后。

谁来提供免费的技术支持？：大家会知道，周围人中“谁熟悉Windows系统”。在Mac系统下，这个问题更需要谨慎对待。但对于Linux，我真的怀疑象一个普通会计Jane，在她的朋友圈中是否会有人擅长Linux。

冷静下来，这仅仅是一个操作系统！：在Linux社区里充满了新潮的男孩，他们把这个开源操作系统看得太严肃了，这让人觉得充满了攻击性，并且有太多RTFM（指只要查阅文件就可以解决，拿出来提问只是浪费别人时间的问题）问题。这让人们远离了Linux。

　　我热爱Linux，我认为Beryl的桌面很好，强大的命令行功能很好，能够自由选择哪一个应用程序运行也很好，但是，就象我之前说的，我并不是一个普通用户，就象98%阅读我文章的读者（大多为Linux爱好者）一样。　

　　　普通用户可不愿意花费整晚的时间对着电脑研究它们（Linux），仅仅为了让它们能够正常运行。【翻译　付江】