除以下说明指定不译部分外，所有文字均须翻译成中文。

(1) 由两个或两个以上英文字所组成的字不译。

例如：BringToFront, PivotItem, ClearFormats

(2) 不是正常英文字者不译。

例如：xlDefault, xlMEModeOff

(3) 由英文字和数字组成的字不译。

例如：Chart1,PivotTable2

(4) 例子程序中，除加有引号者外均不译。另外请遵守以下几项原则：

(i) 请按中文语法调整翻译内容。

例如：MsgBox Insert & i & rows every & j rows.

应翻译为

MsgBox 每 & j 行插入 & i & 行。

(ii) 由英文和数字组成的字，即使加了引号也不译。

例如：Charts("Chart1").Line3DGroup.VaryByCategories = True

Worksheets(1).Range("e1:e10").FormatConditions.Item

(5) 位于完整句子中的粗体字不译。“完整句子”指的是非 heading 或 title 的内容。完整句子通常包括名词、动词和完整的句号。以下例子中的粗体字均不翻译。

True if objects are cut, copied, extracted, and sorted with cells.

Returns a Walls object that represents the walls of the 3-D chart. Read-only.

Read/write Boolean or Long.

(6) 位于 heading 或 title 中的粗体字，除非另有规定，应翻译。以下例子中的粗体字应翻译。

Remarks

All fields in a set of grouped fields have the same TotalLevels values

(7) 许多 topic title 是 property 或 method 的名字。此时不予翻译。

例如: ^{# K T!$A>}RightAngleAxes Property

# K T!$A>SendToBack Method

#T$A>ResetColors Method Example

应译为

# K T!$A>RightAngleAxes 属性

# K T!$A>SendToBack 方法

#T$A>ResetColors 方法举例

(8) Syntax expression element 不译。通常紧跟 Syntax section heading 之后的句子也不译。

例如：Syntax 1

expression.XYGroups(index)

Syntax 2

expression.XYGroups

expression Required. An expression that returns a Chart object.

index Optional Variant. Specifies the chart group.

上例的正确译法为：

语法 1

expression.XYGroups(index)

语法 2

expression.XYGroups

expression 要求的参数。一个会返回 Chart 对象的表达式。

index 可选的 Variant 类型的参数。指定图表所属的图表群组。

此例中，"expression", "index", "XYGroup" 都是 syntax element, 因此不翻译。至于 "Syntax" 并非 syntax element, 而是 heading；因此，虽然它是粗体，还是必须翻译。

(9) 帮助主题标题之后的 jump 应翻译。

例如: {ewc HLP95EN.DLL, DYNALINK, "See Also":"xlproShowLegendKeyC "} {ewc HLP95EN.DLL, DYNALINK, "Example":"xlproShowLegendKeyX":1} {ewc HLP95EN.DLL, DYNALINK, "Applies To":"xlproShowLegendKeyA "}

应译为:

{ewc HLP95EN.DLL, DYNALINK, "请参见":"xlproShowLegendKeyC "} {ewc HLP95EN.DLL, DYNALINK, "范例":"xlproShowLegendKeyX":1} {ewc HLP95EN.DLL, DYNALINK, "应用于":"xlproShowLegendKeyA "}

(10) 在 Word 中以脚注形式出现的关键字索引 (keyword index) 只有开头是 $ 或是 K 的应加以翻译。

例如: # xlmthXYGroupsX

T 78804

$ XYGroups Method Example

A xlmthXYGroupsX

example

K XYGroups Method Example

应译为:

# xlmthXYGroupsX

T 78804

$ XYGroups 方法举例

A xlmthXYGroupsX

example

K XYGroups 方法举例

(11) 无法判断是否须翻译的，请先保留不译。