造价网http://a2.gdhlzj.com/cost/read.asp_id=1024
 **—有限责任公司一体化**项目—
         中国合成气装置
    
     Commercial Tender
    商务标书

    
    商务标书目录Content
    

    一.投标信Letter of Tender……………………………… P1~P6
    附:授权委托书Letter of Entrustment
    
    二．价格总汇II．Bid price summary…………………… P7~P19
    附:单价表Unit Price Schedule
    
    三.公司近三年财务审计报表Audited Financial Statements 
    of  Recent 3 Years  ………………………………… P20

    Letter of Tender
    一. 投 标 信
    
    敬启者：
    Dear Sirs
    
    我们已审查了招标文件包中所列的文件及各项招标公告，并签署出具本报价，愿意按照上述文件的要求执行该项工作，我们的报价为                               （此处用大写字和数字填入投标价格）。
    Having examined the documents listed in the CFB package and the various Bid Bulletins, we the undersigned offer to execute the WORKS in conformity with the said document for a sum of (insert here the bid price in letters and figures).
    
    如果我们的投标被接受，我们将开始工作，并承诺按分包合同草案附表C所列的时间完成并交付整套工程。
    We undertake, if our bid is accepted, to commence the WOEKS and to complete and deliver the whole of the WORKS within the time stated in the Exhibit C of the draft document.
    
    我们在此保证：
    We certify that:
    
    —我们已经审查并充分了解了分包文件草案的所有条款条件；
    -We have examined and are fully familiar with all the provisions of the draft SUBCONTRACT documents,
    
    —我们的投标与招标函完全一致；
    -Our bid is fully compliant with the letter of Call for Bid,
    
    —我们已经仔细审阅了本邀标函及其附件所有内容的精确性。
    -We have carefully reviewed the accuracy of all statements in this letter of invitation to bid and attachments hereto,
    
    —通过仔细审查招标文件，并考虑了现场情况以及所有能产生影响的、或与之有关的条件和事件之后，对所有工作项目及可能影响工作或费用的所有其它事项，我们表示满意：
    -By careful examination of the CFB and by consideration of the SITE and all conditions and matters affecting or appertaining thereto we have satisfied ourselvers as to the nature and location of all the WORKS and all other matters which can in any way affect the WORKS or the cost thereof.
    
    通过投递本标书，我们保证标书中的价格是独立达成的，并未出于限制竞争的目的而在该价格的任何一方面与任何其他投标方或任何竞争对手进行磋商、通讯，或达成任何协议或契约。
    By submission of this bid, we warrant that the prices in the bid have been arrived at independently, without consultation, communication, agreement or understanding for the purpose of restricting the competition, as to any matter relating to such prices, with any other BIDDER or with any competitor.
    
    我们承认已收到并理解了如下所示的几次招标公告，并在本次投标中给予了充分考虑：
    We acknowledge receipt, understand and have taken in our bid the full consideration of the Bid Bulletins listed below:
    
    Bid bulletin number招标公告编号 Reference参考号 Subject主题
    2003/7/1      9:07 Soft copy of bidding document
    2003/7/2     10:55 Bid bulletin No1-civil work
    2003/7/7     9:59 Question for bidding
    2003/7/10     8:51 Urgnt:Bid bulletin No3-civil
    2003/7/10     16:02 Inquiries from
    我们理解，贵方并不一定要按所收标书中的最低价接受，亦并非一定要接受任何收到的投标。
    We understand that you not bound to accept the lowest or any bid that you may receive.
    
    投标书中所含费率和价格在招标文件所述的一段时间内（从投递标书之日起算）仍是可以商谈的，但不可以根据分包条件向上浮动。
    The rates and prices contained herein shall remain open for acceptance for a period stated in the letter for Call for Bid from the date of submittal of the bid and not subject to escalation as per SUBCONTRACT conditions.
    
    我们同意，无论本次投标是否成功，我们将承担所有标书编制和投递发生的费用，并将承担在分包合同决标之前进一步发生的费用，无论该分包合同是否授予我们。
    We agree to beat all costs incurred by us in connection with the preparation and submission of this bid whether or not successful and to bear any further costs incurred by us prior to award of any SUBCONTRACT irrespective of whether such SUBCONTRACT is awarded to ourselves or not .
    
    在正式合同编制好并签字生效前，本标书与贵公司的书面接受证明将构成我们双方之间的有法律约束力的分包合同。
    Unless and until a formal agreement is prepared and executed, this bid together with your written acceptance thereof shall constitute a binding SUBCONTRACT between us.
    
    您诚挚的
    Your faithfully
    
    (Signature签字)
    Name／姓名
    Title／职务
    Company Stamp／公司盖章
    

     
    附授权书
    附：Attachment
    授 权 委 托 书
    Letter of Entrustment
    
    
    本授权委托书声明：我（姓名）系中国**集团第公司（报价人名称）的法定代表人，现授权委托的代理人，以本公司的名义参加**—有限责任公司一体化**项目合成气装置工程的报价活动。授权委托人所签署的一切文件和处理与之有关的一切事务，我均予以承认。
    代理人无转委托权，特此委托。
    I, Tian Jianjun, is the Legal Representative of SINOPEC 5th Construction Corp. With this Letter of Attorney, I hereyb authorize my entrusted agent to be in for the bid for the construction of Synthetic Gas Plant, BYC IPS Project in Nanjing, China in the name of my company. I accept all documents signed by my entrusted agent, and I hereby entrust him to handle all matters related hereto.
    My entrusted agent has no right of sub-entrustment.
    
    代理人：                性别  男          年龄  45  
    The Entrusted Agent: He Guitang      Sex: Male Age: 45
    
    职务：副经理
    Title: Deputy Manager
    
    单位：（盖章）中国**集团第五建设公司   
    Company: The Fifth Construction Company of SINOPEC
    
    报价人：（盖法人章）
    Bidder: 
    
    法定代表人： 
    Legal Representative:  Tian Jianjun
    
    日期：二OO三年七月十日
    Date: July 7th, 2003
    

     Bid price summary
    二．价格总汇
    DirectCosts直接费 Work category工作类别 Man-hours(Note 1)工时 Labour cost(Note 2)人工费 MaterialCost(Note 3)材料费 Total cost合计总价
    3502653.57 Civil works土建工程 16602.3 431659.75 2869189.11 3628764.24
    501489.7 Underground piping works地下布管工作 4657 121085.84 301423.00 531706.86
    D Total Direct Costs(as per Price Schedule Table total)=直接费合计（根据价格计划表总计）= 4160471.10
    IndirectCosts间接费 Description Total cost总价 Applicable % ofthe TotalIndirect  Cost(1)占总间接费用的%
    I1 Supervision and indirect labour cost监理管理费 127533.35 20.74
    I2 Temporary site facilities costs临设 51027.23 8.3
    I3 General field expenses现场费 76832.28 12.5
    I4 Construction equipment costs施工设备 69155.96 11.25
    I5 Scaffolding costs脚手架 41123.04 6.69
    I6 Camp costs现场工棚费 31712.94 5.16
    I7 Catering and camp operation costs伙食、工棚运转费 17022.83 2.77
    I8 Design and engineering costs设计和工程费 62798.50 10.2
    I9 Overheads and profit管理利润 137694.38 22.39
    I Total Indirect Costs: sum(I1 to I9)单价合计 614850.52 100
    TOTAL D+I=Unit Prices Part of the SUBCONTRACT PRICED项和I项相加=分包合同价中的单价部分 4775371.62
     
    附：单价表Unit Price Schedule
    
    
     PRICE SCHEDULE         
       PROJECT NO. - UNIT Doc Material Code Order No Rev. Page
     31979   000 PS 1470 01 A 12/15
    
    BASF-YPC Project,Syngas Plant   -----  UNDERGROUND PIPING WORKS
    　 **项目合成气装置——地下布管工程 　
    6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE工作量及价格表 　
    　 　
    6.1 Main Works主要工作量 　
    DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
    Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
    项目名称 序号 单位 数量 单价 总价
    EARTHWORKS土方工程 　 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　 　
    Trenches : part of the excavation up to 2m depth 101 m3 950 6.00 5,700.00 　
    管沟：深度2M以内土方开挖 　 　 　 　 　 　
    Trenches : part of the excavation beyond to 2m depth 102 m3 rate only 10.00 　 　
    管沟：深度2M以上土方开挖 　 　 　 　 　 　
    Sand 回填砂 103 m3 550 81.51 44,830.50 　
    Backfill土方回填 104 m3 800 11.38 9,104.00 　
    Excess spoil disposal多余物处理 　 　 　 　 　 　
    Tip at SUBCONTRACTOR's cost分包商承担倾倒场地费用 105a m3 150 9.28 1,392.00 　
    Tip at TECHNIP's cost德西尼布承担倾倒场地费用 105b m3 rate only 10.00 　 　
    Trenches : extra cost for excavation in rocky soil /after  　 　 　 　 　 　
    concrete demolition 　 　 　 　 　 　
    管沟：混凝土破碎的费用增加 　 　 　 　 　 　
    With concrete breaker /pneumatic drill采用混凝土破碎机/风镐 106a m3 rate only 55.00 　 　
    With explosive采用爆破 106b m3 rate only 150.00 　 　
    trenches under roads : extra cost on 101 and 102  107 m3 100 656.79 65,679.00 　
    道路下的管沟：101及102项下的增加费用 　 　 　 　 　 　
    reconstruction of road 108 m3 rate only 656.79 　 　
    道路重建 　 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　 　
    Carbon Steel Externally coated (FW) (installation only) 　 　 　 　 　 　
    防腐碳钢管(FW)(仅安装) 　 　 　 　 　 　
    diam  76 mm (4mm thk) 111a m 20 15.97 319.40 　
    diam  89 mm (4mm thk) 111b m 50 17.17 858.50 　
    diam  108 mm (4mm thk) 111c m 150 23.16 3,474.00 　
    diam  159 mm (4.5mm thk) 111d m 210 28.88 6,064.80 　
    diam  273 mm 111e m 850 44.22 37,587.00 　
    diam  400 mm 111f m 730 57.45 41,938.50 　
    　 　 　 　 　 　 　
    Concrete pipe (RWS) (supply and installation) 　 　 　 　 　 　
    混凝土管(RWS)(供应和安装) 　 　 　 　 　 　
    diam  500 mm 113a m 　 217.84 　 　
    diam  1000 mm 113b m 230 633.13 145,619.90
    　 　 　 　 　 　 　
    HDPE (PW) (installation only) 　 　 　 　 　 　
    高密度聚乙烯管(RWS)(仅安装) 　 　 　 　 　 　
    diam  32 mm (3mm thk) 115a m 10 5.26 52.60 　
    diam  57 mm (3.5mm thk) 115b m 50 6.87 343.50 　
    diam 114 mm (6mm thk) 115c m 80 8.87 709.60 　
    　 　 　 　 　 　 　
    Gavnized pipe  (installation only)镀锌钢管(仅安装) 　 　 　 　 　 　
    diam  32 mm (3mm thk)   116a m 0 　 　 　
    diam  57 mm (3.5mm thk)   116b m 0 　 　 　
    diam 76 mm (4mm thk)   116c m 0 　 　 　
    diam  89 mm (4mm thk)   116d m 0 　 　 　
    　 　 　 　 　 　 　 　 　
    
    
    
     PRICE SCHEDULE         
       PROJECT NO. - UNIT Doc Material Code Order No Rev. Page
     31979   000 PS 1470 01 A 13/15
     　 　 　 　 　 　
     BASF-YPC Project,Syngas Plant   -----  UNDERGROUND PIPING WORKS
     　 **项目合成气装置——地下布管工程 　
     6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE工作量及价格表 　
     　 　
     6.1 Main Works主要工作量 　
     DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
     Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
     项目名称 序号 单位 数量 单价 总价
     FRP (PWW)(installation only)玻璃钢管(PWW)(仅安装) 　 　 　 　 　 　
     diam  110 mm 121a m 　 13.43 　 　
     diam  160 mm 121b m 180 21.27 3,828.60 　
     diam  200 mm 121c m 320 26.05 8,336.00 　
     diam  315 mm 121d m 0 38.70 　 　
     diam  400 mm 121e m 60 58.42 3,505.20 　
  　 　 　 　 　
     CPVC (RWS) (installation only)CPVC管(RWS)(仅安装) 　 　 　 　 　 　
     diam  110 mm 127a m 150 29.03 4,354.50 　
     diam  200 mm 127b m 200 33.37 6,674.00 　
     diam  315 mm 127c m 375 45.08 16,905.00 　
     diam  400 mm 127d m 250 58.24 14,560.00 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     ACCESSORIES (installation only)附件(仅安装) 　 　 　 　 　 　
     outdoor hydrant DN150室外消火栓DN150 131 set 12 219.70 2,636.40 　
     fire monitor消防水炮DN150 132 set 9 227.80 2,050.20 　
     box type hydrant箱式消防栓DN100 133 set 6 273.83 1,642.98 　
     　 　 　 　 　 　 　
     Manholes钢筋混凝土人孔 134     　 　 　
     with heavy duty cover带重型盖板 134a 　 　 　 　 　
     diam 700 x 1500 　 set 15 310 4,650.00 　
     diam 1000 x 2000 　 set 22 530 11,660.00 　
     diam 2000 x 3000 　 set 11 700 7,700.00 　
     　 　 　 　 　 　 　
     with light duty cover带轻型盖板 134b 　 　 　 　 　
     diam 700 x 1500 　 set 9 280 2,520.00 　
     diam 1000 x 2000 　 set 5 350 1,750.00 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 92,772.88 　
     　 　 　 　 　 　 　

     PRICE SCHEDULE         
       PROJECT NO. - UNIT Doc Material Code Order No Rev. Page
     31979   000 PS 1470 01 A 14/15
     　 　 　 　 　 　
     BASF-YPC Project,Syngas Plant   -----  UNDERGROUND PIPING WORKS
     　 **项目合成气装置——地下布管工程 　
     6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE工作量及价格表 　
     　 　
     6.1 Main Works主要工作量 　
     DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
     Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
     项目名称 序号 单位 数量 单价 总价
     　 　 　 　 　 　 　 　 　
     RC valve pits钢筋混凝土阀门槽坑 136     　 　 　
     diam 1200mm x 2000mm 136a set 22 3,200.00 70,400.00 　
     diam 1600mm x 2000mm 136b set 4 3,800.00 15,200.00 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     Valve (installation only)阀门(仅安装) 137 　 　 　 　
     carbon steel butterfly valve DN400碳钢蝶阀DN400 137a set 12 571.82 6,861.84 　
     carbon steel butterfly valve DN250碳钢蝶阀DN250 137b set 5 360.33 1,801.65 　
     carbon steel butterfly valve DN150碳钢蝶阀DN150 137c set 9 134.39 1,209.51 　
     carbon steel butterfly valve DN100碳钢蝶阀DN100 137d set 8 97.53 780.24 　
     CS gate valve DN25碳钢闸阀DN25 137e set 8 37.86 302.88 　
     HDPEgate valve DN100高密度聚乙烯闸阀DN100 137f set 2 105.32 210.64 　
     HDPEgate valve DN25高密度聚乙烯闸阀DN25 137g set 1 39.75 39.75 　
  　 　 　 　 　
     Elbow (installation only)弯头(仅安装) 138 　 　 　 　 　
     Carbon steel elbow碳钢弯头 138a 　 　 　 　
     90 dgree DN400   ea rate only 274.00 　
     90 dgree DN250   ea rate only 167.33 　
     90 dgree DN150 　   ea rate only 83.90 　
     90 dgree DN100   ea rate only 55.94 　
     90 dgree DN80   ea rate only 40.49 　
     Galvanized steel elbow镀锌弯头 138b 　 　 　 　
     90 dgree DN80 　 ea rate only 40.49 　
     90 dgree DN100   ea rate only 55.94 　
     　 　 　 　 　 　
     Tee (installation only)三通(仅安装) 139 　 　 　 　
     Carbon steel碳钢 　 　 　 　 　
     DN400 x400 139a ea rate only 274.00 　
     DN400 x 150   ea rate only 274.00 　
     DN250 x100   ea rate only 167.33 　
     DN250 x150   ea rate only 167.33 　
     DN250 x250   ea rate only 167.33 　
     　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　
     Carbon steel cross tee (installation only)碳钢四通(仅安装) 140 　 　 　 　
     DN250 x 250 140a ea rate only 167.33 　
     DN400 x 400 　 ea rate only 383.60 　
    
    
    
     PRICE SCHEDULE         
       PROJECT NO. - UNIT Doc Material Code Order No Rev. Page
     31979   000 PS 1470 01 A 15/15
     　 　 　 　 　 　
     BASF-YPC Project,Syngas Plant   -----  UNDERGROUND PIPING WORKS
     　 **项目合成气装置——地下布管工程 　
     6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE工作量及价格表 　
     　 　
     6.1 Main Works主要工作量 　
     DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
     Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
     项目名称 序号 单位 数量 单价 总价
     　 　 　 　 　 　 　
     Carbon steel reducer (installation only)碳钢大小头(仅安装) 141 　 　 　 　 　
     DN150 x 100 141a ea rate only 83.90 　 　
     DN100 x 80 141a ea rate only 55.94 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     Typical RC metering pit典型钢筋混凝土水表井 142 　 　 　 　 　
     2250 x 1500 x 2500 142a unit 1 5000.00 5,000.00 　
     3000 x 8000 x 3000 142b unit 1 12000.00 12,000.00 　
     4000 x 2000 x 3000 142b unit 2 7800.00 15,600.00 　
     Water meter DN100 (installation)水表DN100(仅安装) 143 set 　 2541.84 　 　
             　 　 　
     RC septic tank 化粪池2300x750xH 144 set 　 8200.00 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     RC catch basin (type I)钢筋混凝土滤污格栅(Ⅰ型) 145a unit 54 300.00 16,200.00 　
     RC catch basin (type II)钢筋混凝土滤污格栅(Ⅱ型) 145b unit 4 320.00 1,280.00 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　
     TOTAL总计 　 　 　 　 603,333.18
     　 　 　 　 　 　 　 　
     PRICE SCHEDULE  OF UNIT WORKS单位工程价格表 　 　 　 　
     Extra wrapping 补口补伤 601 m2 rate only 18.73 　
     Radiograph 10*40  X光拍片10*40cm 602 ea rate only 60.65 　
     Pumping :Nominal flow =50m3/h泵:流量=50m3/h 603 h rate only 6.00 　 　
     Water table lowering (needle length)井点降水(针长度) 604 m*d rate only 2.00 　 　
     　 　 　 　 　 　
     TOTAL总计 　 　 　 　 　 　
 　 　 　 　 　 　
     TOTAL AMOUNT OF U/G PIPING WORKS 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     BASF-YPC PROJECT - NANJING Page
    CIVIL WORKS 30
    6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    6.1 Main Works 　
    DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
    Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
    工程描述 项号 单位 数量 单价 总价
    　 ELEMENTARY OPERATIONS PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　 　
    　 Reformer: 　 　 　 　 　 　
      S1201 (Type B201) S1201(B201型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 100.00  12.40  1,240.00
    　 backfill 回填 F1b m3           50.00               11.38  569.00
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 6.00         337.74  2,026.00
    　 formwork 模板 F3a m2           25.00  26.77  669.25
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 3,200.00              4.47  14,304.00
    　 plain bars 圆钢 F4c kg         800.00  4.58  3,664.00
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3  50.00   406.16  20,309.50
      E1207  E1210(Type B201)   E1207  E1210(B201型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 20.00  12.40  248.00
    　 backfill 回填 F1b m3 10.00  11.38  113.80
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 2.00   337.74  675.48
    　 formwork 模板 F3a m2 15.00  26.77  401.55
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 560.00    4.47  2,503.20
    　 plain bars 圆钢 F4c kg  140.00    4.58  641.20
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼 F5 m3    8.00   406.16  3,249.52
      V1201(Type B201) V1201(B201型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 100.00  12.40  1,240.00
    　 backfill 回填 F1b m3 40.00   11.38  455.20
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3    5.00   337.74  1,688.70
    　 formwork 模板 F3a m2  35.00   26.77  936.95
    　 extra cost for fairface formwork   光面模板额外费用 F3b m2 　 　 　
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 3,200.00   4.47  14,304.00
    　 plain bars 圆钢 F4c kg  800.00   4.58  3,664.00
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3  45.00  406.19  18,278.55
    　 Pump(Type B202) 泵(B202型) 　 　 　 　 　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 150.00  12.40  1,860.00
    　 backfill 回填 F1b m3  300.00  11.38  3,414.00
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3  20.00   337.74  6,754.00
    　 formwork 模板 F3a m2 　 　 　
    　 plain bars 圆钢 F4c kg  20,000.00  4.58  91,600.00
    　 foundation and structural concrete C30  基础和结构砼C30 F5 m3 350.00  406.16  142,156.00
      H1201 (Type B203) H1201(B203型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 440.00  12.40  5,456.00
    　 backfill 回填 F1b m3  200.00   11.38  2,276.00
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3  25.00   337.74  8,443.50
    　 formwork 模板 F3a m2    70.00         26.77  1,873.90
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 20,000.00   4.47  89,400.00
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 5,000.00  4.58  22,900.00
    　 　 小计 　 　 　 　 467,315.30
    
    
    
    
    
    
    BASF-YPC PROJECT - NANJING Page
    CIVIL WORKS 31
    6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    6.1 Main Works 　
    DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
    Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
    工程描述 项号 单位 数量 单价 总价
    　 ELEMENTARY OPERATIONS PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　 Brought forwards 　 　 　 　 　
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3 250.00  406.16  101,540.00 
    　 CO2 REMOVAL CO2去除 　 　 　 　 　
      F1302,C1301 C1302 V1202 E1301A~D F1302(Type B201) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 420.00  12.40  5,208.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 190.00  11.38  2,162.00 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 25.00  337.74  8,443.50 
    　 formwork 模板 F3a m2 65.00  26.77  1,740.00 
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 20,000.00  4.47  89,400.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 5,000.00  4.58  22,900.00 
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3 250.00  406.16  101,540.00 
    　 COMPRESSOR 压缩机 　 　 　 　 　 　
      Shelter(Type C309) 遮蔽屋(C309型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 280.00  12.40  3,472.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 180.00  11.38  2,048.00 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 25.00  337.74  8,443.50 
    　 formwork 模板 F3a m2 400.00  26.77  10,708.00 
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 6,400.00  4.47  28,608.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 1,600.00  4.58  7,328.00 
    　 foundation and structural concrete C30  基础和结构砼C30 F5 m3 100.00  406.16  40,616.00 
      U1801A,B,C U1401(Type B206)    U1801A,B,C U1401(B206型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 500.00  12.40  6,200.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 200.00  11.38  2,276.00 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 30.00  337.74  10,132.20 
    　 formwork 模板 F3a m2 400.00  26.77  10,708.00 
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 20,000.00  4.47  89,400.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 5,000.00  4.58  22,900.00 
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3 500.00  406.16  203,080.00 
      U1841 U1821 U1701(Type B206)   U1841 U1821 U1701(B206型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 600.00  12.40  7,440.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 300.00  11.38  3,414.00 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 20.00  337.74  6,754.80 
    　 formwork 模板 F3a m2 500.00  26.77  13,385.00 
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 24,000.00  4.47  107,280.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 6,000.00  4.58  27,480.00 
    　 foundation and structural concrete C30  基础和结构砼C30 F5 m3 600.00  406.16  243,696.00 
    　 REACTOR 反应釜 　 　 　 　 　 　
      R1102A,B R1101 R1201(Type B201)   R1102A,B R1101 R1201(B201型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 150.00  12.40  1,860.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 40.00  11.38  455.20 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 10.00  337.74  3,377.40 
    　 formwork 模板 F3a m2 80.00  26.77  2,141.60 
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 　 小计 　 　 　 　 1,196,137.20 
    
    
    
    
    
    BASF-YPC PROJECT - NANJING Page
    CIVIL WORKS 32
    6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　 　
    6.1 Main Works 　
    　 　 　 　 　 　 　 　 　
    DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
    Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
    工程描述 项号 单位 数量 单价 总价
    　 ELEMENTARY OPERATIONS PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　 Brought forwards 　 　 　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 6400.00  4.47  28608.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 1600.00  4.58  7328.00 
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3 100.00  406.16  40616.00 
    　 　 　 　 　 　 　 　
    　 MDEA STORAGE MDEA储罐 　 　 　 　 　 　
      E1208/E1101(Type C309)    E1208/E1101(C309型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 25.00  12.40  310.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 12.00  11.38  136.56 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 2.00  337.74  675.48 
    　 formwork 模板 F3a m2 40.00  26.77  1070.80 
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 960.00  4.47  4291.20 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 240.00  4.58  1099.20 
    　 foundation and structural concrete C30  基础和结构砼C30 F5 m3 15.00  406.16  6092.40 
    　 　 　 　 　 　 　
      U3 T1301(Type B201) U3 T1301(B201型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 250.00  12.40  3100.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 100.00  11.38  1138.00 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 20.00  337.74  6754.80 
    　 formwork 模板 F3a m2 45.00  26.77  1204.65 
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 9600.00  4.47  42912.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 2400.00  4.58  10992.00 
    　 foundation and structural concrete C30  基础和结构砼C30 F5 m3 150.00  406.16  60924.00 
    　 　 　 　 　 　 　
    　 WASTER WATER  & SUMP1301(Type E504)  废水和污水池1301(E504型) 　 　 　 　 　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 400.00  12.40  4960.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 30.00  11.38  341.40 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 20.00  337.74  6754.80 
    　 formwork 模板 F3a m2 　 　 　
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 9600.00  4.47  42912.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 2400.00  4.58  10992.00 
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3 150.00  406.16  60924.00 
    　 　 　 　 　 　
    　 PIPE RACK(Type C309)   管架(C309型) 　 　 　 　 　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 950.00  12.40  11780.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 500.00  11.38  5690.00 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 50.00  337.74  16887.00 
    　 formwork 模板 F3a m2 400.00  26.77  10780.00 
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 24000.00  4.47  107280.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 6000.00  4.58  27480.00 
    　 foundation and structural concrete C30  基础和结构砼C30 F5 m3 350.00  406.16  142156.00 
    　 　 小计 　 　 　 　 666190.29 
    
    
    
    
    
    
    BASF-YPC PROJECT - NANJING Page
    CIVIL WORKS 33
    6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    6.1 Main Works 　
    DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
    Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
    工程描述 项号 单位 数量 单价 总价
    　 ELEMENTARY OPERATIONS PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　 Brought forward 　 　 　 　 　
      FLARE(Type B201) 火炬(B201型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 150.00  12.40  1860.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 30.00  11.38  341.40 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 10.00  337.74  3377.74
    　 formwork 模板 F3a m2 50.00  26.77  1338.50 
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 6400.00  4.47  28608.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 1600.00  4.58  7328.00 
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3 100.00  406.16  40616.00 
    　 　 　 　 　 　 　
      COLD BOX(Type C309)     冷箱(C309型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 500.00  12.40  6200.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 100.00  11.38  1138.00 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 25.00  337.74  8443.50 
    　 formwork 模板 F3a m2 　 　 　
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 32000.00  4.47  143040.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 8000.00  4.58  36640.00 
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3 350.00  406.16  142156.00 
    　 　 　 　 　 　 　 　
    　 Electric Lamps and Cable Channel(Type C309)    电灯和电缆槽(C309型) 　 　 　 　 　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 400.00  12.40  4960.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 300.00  11.38  3414.00 
    　 formwork 模板 F3a m2 80.00  26.77  2141.60 
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3 20.00  406.16  8123.20 
    　 　 　 　 　 　 　
    　 Metal inserts and plates    金属插件和板件 　 　 　 　 　
    　 supply and installation 提供并安装 F6a kg 5000.00  8.00  40000.00 
    　 installation only 仅安装 F6b kg rate only 1.00  　
    　 　 　 　 　 　 　
    　 Anchor bolts 地脚螺栓 　 　 　 　 　
    　 supply and installation 提供并安装 F7a kg 　 9.00  　
    　 installation only 仅安装 F7b kg 30000.00  2.89  86700.00 
    　 　 　 　 　 　 　
    　 Filling concrete (including filling of rotating machines frames)   填罐砼(包括转动机械的填塞) F8 m3 rate only 441.30  　 　
    　 Use of double expansion bolts or chemical studs   使用双膨胀螺栓或化工螺栓 F9 ea rate only 10.80  　
    　 　 　 　 　 　 　
    　 Metal covered 由金属覆盖的 F10 　 　 　 　 　
    　 supply and installation of checked plate  提供并安装防滑板 F10a kg rate only 4.35  　 　
    　 supply and installation of light duty grating   提供并安装轻型格栅 F10b kg rate only 3.78  　 　
    　 supply and installation of heavy duty grating   提供并安装重型格栅 F10c kg rate only 4.30  　 　
    　 Subsoil protection by plastic film  地下保护靠塑料薄膜 F11 m2 rate only 3.70  　 　
    　 　 　 　 　 　 　
    　 Sand/cement grout with thickness   水泥砂浆罐浆有一定厚度 F12 　   　 　 　
    　 sand/cement grout with thickness 50mm  水泥砂浆灌浆厚度为50mm F12a m3 rate only 398.00  　
    　 non-shrink grout with thickness 50mm   无收缩灌浆厚度为50mm F12b m3 rate only 554.33  　
    　 　 小计 　 　 　 　 566425.94 
    
    

    BASF-YPC PROJECT - NANJING Page
    CIVIL WORKS 34
    6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　 　
    6.1 Main Works 　
    　 　 　 　 　 　 　 　 　
    DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
    Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
    工程描述 项号 单位 数量 单价 总价
    　 ELEMENTARY OPERATIONS PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　 Brought forward 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　 　 　
    　 galv.grating (on channel)thickness 30mm  镀锌格栅(在电缆槽上)厚度30mm F13 m2 rate only 280.00  　 　
    　 Hot dip galvanized light duty grating with banding bar  热浸镀锌轻型格栅带有箍钢条 F13a m2 rate only 295.00  　 　
    　 30x5 at 40mm pitch 30X5间距40mm 　 　 　 　 　 　
    　 Hot dip galvanized heavy duty grating with banding bar  热浸镀锌轻型格栅带动有箍钢条 F13b m2 rate only 950.00  　 　
    　 75x8 at 40mm pitch 75X8间距40mm 　 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　 　 　
    　 Hand raise 扶手 F14 lm rate only 120.00  　 　
    　 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　
    　 Damp proof membrane 防潮膜 F15 m2 rate only 3.70  　
    　 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　
    　 Water stop(240mm wide) 止水板(240mm宽) F16 lm rate only 39.35  　
    　 Water stop(NR-2,8mm thk,300 wide)  止水板(NR-2,8mm厚300mm宽) F16a lm rate only 43.35  　
    　 Water stop(galvanized sheet,3mm thk,300mm wide)  止水板(镀锌铁皮3mm厚300mm宽) F16b lm rate only 45.00  　
    　 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　
    　 Concrete surface hardener 混凝土表面强化剂 F17 m2 rate only 6.30  　
    　 Master Top 100 主工作台100 F17a m2 rate only 25.00  　
    　 　 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　 　
    　 pile heads cutting 桩头切削 200 　 　 　 　
    　 type 400x400 square  类型400X400方形 200a ea 470.00  66.00  31020.00 
    　 type 450*450square  类型450*450方形 200b ea 16.00  83.00  1328.00 
    　 type Φ 600 round pile 类型φ600 200C ea 472.00  116.00  54752.00 
    　 　 　 　 　 　 　
  　 　 　 　 　 　
    　 　 小计 　 　 　 　 87100.00  　

    BASF-YPC PROJECT - NANJING Page
    CIVIL WORKS 35
    6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　
    6.1 Main Works
    　 　 　 　 　 　 　 　 　
    DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
    Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
    工程描述 项号 单位 数量 单价 总价
    　 COMPOUND OPERATIONS PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　 Brought forward 　 　 　 　 　
    　 Filling with   　 　 　 　 　
    　 site material 用现场材料充填 201a m3 rate only 11.38  　 　
    　 cement improved site material   用水泥改良后的材料 201b m3 rate only 100.00  　 　
    　 lime improved site material   用石灰改良后的材料 201c m3 rate only 86.00  　 　
    　 selected imported material   经选择的进入现场的材料 201d m3 rate only 15.00  　 　
    　 non selected imported material   非选择的进入现场的材料 201e m3 rate only 8.50  　 　
    　 　 　 　 　 　 　 　
    　 Demolition works 拆除工作 　 　 　 　 　 　
    　 reinforced concrete 钢筋混凝土 202a m3 rate only 188.00  　 　
    　 non reinforced concrete 非钢筋混凝土 202b m3 rate only 156.00  　 　
    　 hole drilling diam 50 to 200mm   钻孔直径50mm到200mm 202c m3 rate only 212.00  　 　
    　 hole drilling diam 201 to 400mm   钻孔直径201mm到400mm 202d m3 rate only 220.00  　 　
    　 hole drilling diam 401 to 600mm   钻孔直径401mm到600mm 202e m3 rate only 210.00  　 　
    　 floor sawing 地面切割 202f lmxcm rate only 3.00  　 　
    　 　       　 　 　
    　 　 　 　 　 　 　 　
    　 Turfing 植草皮 203 m2 rate only 23.10  　
    　 　 　 　 　 　 　
    　 Grounding system 接地系统 204 lm rate only 22.00  　
　 　 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　 　
    　 　 小计 　 　 　 　 　 　
    

    IPS PROJECT, SYNGAS PLANT Page
    CIVIL  WORK 36
    5 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
      Main Works 　
    DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
    Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
    工程描述 项号 单位 数量 单价 总价
    　 ELEMENTARY OPERATIONS PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　 Brought forward 　 　 　 　 　 　
    EARTHWORKS 土方工程 　 　 　 　 　
    Excavation in non rocky soil 在非岩石土壤开挖 303 m3 3057.00  12.40  37906.80 
    Extra cost on 303 for hand excavation   在303项靠后工开挖的额外费用 304 m3 rate only 11.00  　
    Excavation in  rocky soil 在岩石土壤开挖 305 m3 rate only 28.00  　
    Excavation of soil under water 开挖水下土壤 307 m3 rate only 48.00  　 　
    Spoil disposal to tip 将多余的开挖物送到倾倒场处理 　 　 　 　 　 　
    Excavation in trench or isolated hole  在沟槽或被隔开的洞中开挖 310 m3 rate only 10.00  　 　
    Backill 回填 　 　 　 　 　
     . for excavated or imported materrial   开挖物或外来物料 311a m3 rate only 29.00  　
    . for buried work items (ordinary material)   用于被掩埋的工作项目(一般物料) 311b m3 rate only 11.38  　
    . for buried work items (sand) 用于被掩埋的工作项目(沙子) 311c m3 rate only 72.50  　
    . extra cost on 311a for soil improvement witl Witllime  对311a项使用石灰改良后材料的额外费用 311d m3 rate only 33.00  　
    . extra cost on 311a for soil improvement witl cement    311e m3 rate only 50.00  　
    　对311a项使用水泥改良后材料的额外费用 　 　 　 　 　 　
    FENCE 围栏 　 　 　 　 　 　
    Anti  - contamination layer : 抗污染层 　 　 　 　 　 　
    Soil compacted 夯实后的土壤 401a m2 187.00  0.83  155.21 
    C30 concrete (for column) C30混凝土(用于柱子) 401b m3 28.00  464.00  12992.00 
    C10 plain concrete (bed course) C10素混凝土(用于垫层) 401c m3 7.50  337.74  2533.05 
    Rebar  钢筋 401d kg 1373.00  4.46  6123.58 
    Brick 砖围墙 401g m3 78.00  240.00  18720.00 
    Coating for column and wall 柱子和墙面的涂料 401h m2 485.00  18.88  9156.80 
    Steel member (□20x20x1.2) 钢结构(□20x20x1.2) 401i lm 2378.00  4.22  10035.16 
    Steel member (□55x40x2.6) 钢结构(□55x40x2.5) 401j lm 1335.00  18.88  25204.80 
    Coating for steel member 钢结构的涂料 401k m2 444.00  3.80  1687.20 
    OPEN DITCH 露天沟渠 　 　 　 　 　 　
    Anti  - contamination layer : 抗污染层 　 　 　 　 　 　
    Soil compacted 夯实后的土壤 501a m2 150.00  0.83  124.50 
    C25 concrete C25混凝土柱子 501b m3 64.00  448.00  28672.00 
    C10 plain concrete (bed course) C10混凝土垫层 501c m3 15.00  337.74  5066.10 
    Rebar  钢筋 501d kg 712.00  4.46  3175.52 
    Cement mortar  砖明沟 501f m2 210.00  44.80  9408.00 
    ROAD 道路 　 　 　 　 　 　
    Soil compacted 夯实后的土壤 601a m2 1280.00  0.83  1062.40 
    Subbase: block stone (300mm thick)  基层:块石(300mm厚) 601b m3 380.00  110.68  42058.40 
    Base: graded broken stone (100mm thick)  基础:碎石铺平(100mm厚) 601c m3 127.00  104.11  13221.97 
    Wearing course C30 R.C. (220mm thick)  磨耗层C30钢筋混凝土(220mm厚) 601d m3 979.00  416.80  408047.20 
    Rebar (mesh reinforcement φ10@200)  钢筋(钢丝网加强φ10@200) 601e kg 6325.00  4.46  28209.00 
    Expansion joint 伸缩缝 601f lm 50.00  9.10  455.00 
    Longitudinal joint 纵向缝 601g lm 164.00  9.10  1492.40 
    Contraction joint 收缩缝 601h lm 246.00  12.00  2952.00 
    Curbstone 路牙石 601i lm 328.00  45.60  14956.80 
    C15 plain concrete C15素混凝土 601j lm 6.56  337.74  2215.57 
    PAVING 铺路 　 　 　 　 　
    Soil compacted 夯实后的土壤 702a m2 4000.00  0.83  3320.00 
    Subbase: block stone (300mm thick)  基层:块石(250mm厚) 702b m3 1000.00  110.68  110680.00 
    Base: graded broken stone (100mm thick)  基础:碎石铺平(100mm厚) 702c m3 400.00  104.11  41644.00 
    Wearing course C30 R.C. (220mm thick)  磨耗层C30钢筋混凝土(150mm厚) 702d m3 600.00  416.80  250080.00 
    Rebar (mesh reinforcement φ10@200)  钢筋(钢丝网加强φ10@200) 702e kg 15800.00  4.46  70468.00 
    Expansion joint 伸缩缝 702f lm 1600.00  12.00  19200.00 
    　 　 小计 　 　 　 　 1181023.46 
  IPS PROJECT, SYNGAS PLANT Page
    CIVIL  WORK 37
    5 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　 　
      Main Works 　
    　 　 　 　 　 　 　 　 　
    DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
    Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
    工程描述 项号 单位 数量 单价 总价
    　 Brought forward 　 　 　 　 　 　
    SIDEWALK 人行道 　 　 　 　 　 　
    Soil compacted 夯实后的土壤 803a m2 100.00  0.83  83.00 
    Base: graded broken stone (150mm thick)  基础:碎石铺平(150mm厚) 803b m3 15.00  104.11  1561.65 
    Wearing course C30 concrete (120mm thick)  磨耗层C30钢筋混凝土(120mm厚) 803c m3 12.00  416.80  5001.60 
    Contraction joint 收缩缝 802d lm 100.00  12.00  1200.00 
　 　 　 　 　
    　 　 小计 　 　 　 　 7846.25 
    　 　 累计 　 　 　 　 4172038.44 
     
    三．公司近三年财务审计报表
    Audited Financial Statements of Recent 3 Years
       
    见附页。
    please refer to the attached.
    
    BID FORM 12
    Alternatives
    替代方案
    (priced Commercial)
    商业报价部分
    
    INVITATION TO BID REFERENCE原方案 PROPOSED ALTERNATIVE建议替代方案 BENEFIT估计 PRICE商业报价
     NO ALTERNATIVES无替代方案 NO无 NO无
     BASF-YPC IPS Project--Synthetic Gas Plant, Nanjing, China
    
    **—有限责任公司一体化**项目—
    中国合成气装置
    
    
    Technical Tender
    技术标书
    
     技 术 标 书 目 录 Content
    
    一．总述General Description ……………………………………… P1~P2
    二．施工方案CONSTRUCTION SCHEME ……………………… P3~P50
    三．人力安排计划Labor Plan
    1．现场管理组织机构图Site Management Organization …… P51
    2．主要管理人员简历Key Management Staff Resume ……… P52~P56
    3．主要管理人员工作说明和管理范围Key Management Staff Job         Descriptionand  Management Scope …………………… P57~P58
    4． 间接人员工时表Indirect Man hour …………………… P59
    5． 直接人员工时表Direct Man hour ……………………… P60
    6． 人力安排计划．Labor Plan ……………………………… P60
    四. 主要现场机具计划表 Main Site Equipment Pl ……………… P61~P62
    五．现场临时设施和公共工程 
    List of proposed temp anorary site facilities …………………… P63
    六．住宿营地设施Housing and camp facilities …………………… P64
    七．质量保证调查表 Quality investigation questionnaire………… P65~P66
    八．健康安全环保评估调查表Construction  Contractor  Health  Safety  and
    Environment(HSE)evaluation  questionnaire ………………… P67~P71
    九．附件the attached …………………………………………… P72
    
    
    
    
    一． 总述
    I. General Description
    
    
    本工程为有限公司一体化**项目合成气装置工程，由德希尼布有限公司总承包，承蒙总承包商贵公司关照，我单位对该工程的地下管道和设备基础、道路等工程范围进行投标。我公司接受招标文件后，对标文提供的设计图纸和技术文件等认真研究，拟订出施工的初步方案。
    This project is for Construction of Synthetic Gas Plant, BASF-YPC IPS Project, which is generally contracted by Technip Far East. It is our great honor to have this opportunity to tender for Civil Works construction including Underground Pipeworks, Equipment Foundation Works and Road Works. After receiving the Call for Bid documents (CFB) from you, we have studied very carefully all design drawings and technical information provided together with CFB and hence made a preliminary Construction Scheme.
    如果我单位有幸中标，则在实际施工过程中，严格执行现行规范和标文中技术说明的要求和做法。在施工程序的安排上，遵循先下后上、工段间交叉穿插，地下管道在不妨碍基础施工的前提下，跟进基础开挖安装。
    If we can win the bid, we will strictly comply with all currently applicable regulations, codes and specifications and work following technical requirements and working methods specified in the bidding documents. In respect of construction work procedure, we will follow the principles of ‘underground prior to overground ’ and coordinate reasonably different work sections. For example, Underground Piping Works may be carried out in parallel with Foundation Works with the precondition of not-influencing the latter. 
    土方工程采用机械开挖人工配合，以提高工效和保证尺寸准确，基础模板采用胶合板，且投入的胶合板无损坏、不平面现象，以保证混凝土结构的成形符合要求。
    Earthworks will be excavated mechanically and affiliated with hand works so as to improve work efficiency and ensure dimension accuracy. Foundation forms will be made with plywood which should be scatheless and smooth so as to ensure the shaping of concrete structures are satisfactory.
    我单位将严格遵守HSE和ISO9002的标准，对本工程的安全和质量进行管理。
    We will strictly implement HSE and ISO 9002 standards in our HSE and quality management for this Project.
      二．施工方案CONSTRUCTION SCHEME

    目 录 Content
    
    第一章   工程概况
    Chapter 1    Project Briefing
    一． 概况     Briefing
    二． 编制说明 Compiling Description
    
    第二章   编制依据 
    Chapter 2    Compiling Basis
    
    第三章   施工部署 
    Chapter 3    Construction Deployment
    一． 进度计划                  Schedule
    二． 施工组织机构和劳动力计划  Organization and Labor Use Plan 
    三． 机具计划                  Constructional Equipment Plan
    四． 检测设备                Examination & Measurement Instruments
    
    第四章   基础主要施工工艺和技术措施
    Chapter 4    Foundation Construction Process and Technical Measures
    一． 土方施工   Earthworks
    二． 截桩       Pile Cutting
    三． 模板工程   Formworks
    四． 钢筋工程   Rebar Works
    五． 预埋地脚螺栓工程  Works of Embedded Anchor Bolts
    六． 混凝土工程 Concrete Works
    七．   地下管道工程Underground piping works
    第五章   道路工程
    Chapter 5    Road Works
    一．施工准备       Construction Preparation
    二．施工操作工艺   Construction Process
    
    第六章   质量保证体系及措施
    Chapter 6    Quality Assurance System and Measures
          一． 质量保证体系    Quality Assurance System
    二．质量保证措施     Quality Assurance Measures
    三．质量通病及防治   Quality Common Failures and Treating Measures
    
    第七章   安全保证体系和安全施工技术
    Chapter 7    Safety Assurance System and Safety Construction Measures
    一．安全保证体系  Safety Assurance System
    二．安全施工技术  Safe Construction Measures
    
    第八章   文明施工Chapter 8    Civilized Construction
    第一章      工程概况
    Chapter 1 Project Briefing
    
    一．  概况 Briefing
         本工程投标工作范围是根据招标方德希尼布远东私营有限公司提供的招标文件确定，主要包括的项目为：地下管道工程，道路围墙工程，火炬工段、压缩工段、重整工段、储罐、冷箱、管架等基础工程，所有基础下均有桩基础。工程地点：扬巴电厂西侧。一期工程工期要求：14/08/03—31/12/03。
    The Scope of Work mentioned hereunder is determined according to the bidding documents provided by TECHNIP FAR EAST, mainly including Underground Piping Works, Road & Fence Wall Works, Foundation Works for Flare Area, Compressor Area, Reformer Area, Storage Tanks, Cold Box, Pipe Racks and so on. All foundations will be with piling foundation. Location of Works: West to BYC Power Plant. The time limitation for Work Phase I: 14/08/03—31/12/03.
    
    二．   编制说明 Compiling Description
    1. 为确保本招标工程施工质量与进度，结合现场实际情况及我公司施工力量，编制本施工方案，用于指导施工。
    In order to ensure quality and due performance of Works as object of the Bid, we hereby prepare this Construction Scheme, which will be used to guide the construction work.
    2. 因目前招标文件提供的施工技术资料不全，故本方案未尽之处均参照现行国家有关规程、规范及招标文件技术要求。
    Due to lack of some construction technical information from the Bidding docs, for all points not specified in this Construction Scheme, we will follow currently applicable national regulations, specification and codes as well as technical requirements mentioned in Bidding docs.
     
    第二章      编制依据
    Chapter 2 Compiling Basis
    
    1. 招标单位提供的招标图纸以及招标文件中的技术说明
    Drawings for bid provided by CONTRACTOR and technical specification in Bidding docs.
    2. 土方与爆破工程施工及验收规范                            GBJ201-83
    Construction and Acceptance Codes for Earth Works and Explosion Works
    3. 混凝土结构工程施工及验收规范                           GB50204-92
    Construction and Acceptance Codes for Concrete Structure Works
    4. 建筑安装工程质量检验评定统一标准                        GBJ300-88
    Unified Standard for Quality Inspection and Assessment of Construction and Installation 
    5. 建筑工程质量检验评定标准                                GBJ301-88
    Standard for Quality Inspection and Assessment of Construction Works
    6. 混凝土泵送施工技术规程                                  JGJ/T10-95
    Construction Technical Specification for Concrete Pumping
    7. 石油化工装置设备基础工程施工及验收规范                   SHJ510-88
    Construction and Acceptance Codes for Petrochemical Equipment Foundation Works
    8. 工程测量规范                                           GB50026-93
    Codes for Engineering Measurement
    9. 钢筋焊接及验收规程                                        JGJ18-96
    Welding and Acceptance Specification for Rebars
    10. 其它主要相关规范：
    Other main relevant standards/codes:
    GB50046-95、GB50152-92、GB50164-92、GB175-99、GB1344-99、GBJ80-85、GBJ81-85JGJ18-96、JGJ53-92、JGJ94、GBJ86-85GB50235—97、GB50236—98、SH3533—97、SY/T0447—96、SYJ4020—90、SY4058—93      
     
    第三章    施工部署
    Chapter 3 Construction Deployment
    
    一、 进度计划 Schedule
    按照招标文件中各个子项的工期要求，精心组织协调好人员、施工机械、周转材料，子项间合理穿插，其中地下管道的安装工作在不影响基础施工的前提下跟进施工，主要工序的进度计划安排如下：
    According to time requirements for each item as specified in Bidding docs, we will carefully organize personnel, construction equipment, materials for construction, and we will coordinate all these items reasonably. Underground piping works shall proceed in parallel with the foundation works with the premises of not-affecting progress of foundation works. The major process of underground piping works is as follows:
    工 作 名 称  Work Items 8月Aug 9月Sep 10月Oct 11月Nov 12月Dec
    重整器工段Reformer Area
    CO2脱除工段CO2 Removal Area
    压缩机工段Compressor Area
    反应炉工段Reactor Area
    甲基二乙醇胺基础MEDA Foundation
    废水池 Waste Water Basin
    储罐基础Storage Tank Foundation
    管架基础 Pipe Rack Foundation
    火炬基础Flare Foundation
    冷箱工段 Cold Box Area
    道路（一期）Road (Phase 1)
    地下管道Underground piping works
    
    二、 施工组织机构和劳动力需用量计划
    Construction Organization and Labor Use Plan

    序号 Item 工种 Trade 人数 Persons
    1 管工 Pipe Workers 20
    2 木工 Carpenters 30
    3 钢筋工 Rebar Workers 20
    4 混凝土工 Concrete Workers 20
    5 电工 Electricians 2
    7 架工 Rack Workers 6
    8 辅助工种 Other 25
 
    三、 机具计划 Equipment Plan
    机  具  计  划  表 
    Equipment Plan
    
    序号No. 机械或设备名称Name  型号规格Type/Spec. 数量QTY 国别产地Place of Making 制造年份Year of Making 能力Capacity 来源Source 进场时间Start time 备 注Note
    1 履带式挖掘机Crawler shovel R200LC 1 常州CZ1 1996 2M3 自备Self 2003.08.11 完好Good
    2 装载机Loading machine ZL-50 1 常州CZ 1996 1.5M3 自备Self 2003.08.11 完好Good
    3 砼输送泵Concrete Conveying Pump    HBT60A 2 湖北HB2 1999 60m3 h 自备Self 2003.08.11 完好Good
    4 砼搅拌机Concrete Mixer JZC-350 3 江苏JS3 1992 0.25M3 自备Self 2003.08.11 完好Good
    5 机动翻斗车Dump Car FC-1A 4 江苏JS 1987 1t 自备Self 2003.08.11 完好Good
    6 砼真空脱水机Concrete Vacuum Extractor HZJ-40 1 江苏JS 1987 28L 自备Self 2003.08.11 完好Good
    7 载重汽车Autotruck EQ1141G1 1 二汽Auto No.24 1995 8t 自备Self 2003.08.11 完好Good
    8 载重汽车Autotruck EQF140/47 3 二汽Auto No.2 1989   5t 自备Self 2003.08.11 完好Good
    9 客货两用车Estate Car NKR55ELW-R 1 重庆CQ5 1997 1.75t 自备Self 2003.08.11 完好Good
    10 木工平刨床Try planer MB-504E-2 1 江苏JS 1984 400mm 自备Self 2003.08.11 完好Good
    14 移动式空压机Movableaerostatic press 3W-0.6/10G 1 上海SH6 1990 0.6M3/ 10Kg 自备Self 2003.08.11 完好Good
    16 自动安平水准仪Automatic level 威尔特Wei Er Te 1 瑞士Swiss 1985 1.20 自备Self 2003.08.11 完好Good
    17 测距仪Range finder D3030A 1 常州CZ 1994 S3 自备Self 2003.08.11 完好Good
    18 混凝土回弹仪Concrete sclerometer WP-1000 1 美国USA 1999 1000/分1000/min 自备Self 2003.08.11 完好Good
    19 微型计算机PC 联想Legend 2 江苏JS 1999 奔4P-IV 自备Self 2003.08.11 完好Good
    20 经纬仪Altometer 010B 1 瑞士Swiss 1995 S2 自备Self 2003.08.11 完好Good
    21 电焊机Electrical welder 直流DC 5 江苏JS 2002 16KW 自备Self 2003.08.11 完好Good
    22 氩弧焊机Argon Welder 500A 2 江苏JS 2002 自备Self 2003.08.11 完好Good
    23 吊车Crane Q25 1 江苏JS 1999 25T 自备Self 2003.08.11 完好Good
    21 压路机Road roller / 1 常州CZ 1998 8T 租用Rent 2003.11.11 完好Good
    1, CZ: Changzhou Municipality, Jiangsu Province;  2, HB: Hubei Province;          3, JS: Jiangsu Province; 
    4, Auto No.2: China No.2 Automobile Group;     5. CQ: Chongqing Municipality;   6, SH: Shanghai Municipality
    序号No 所在工序Work Step 检测项目Insp. Item 名称Name 规格Spec. 编号Numbering 有效期Valid date
    1 定位测量Measure of Location 测标高Measure of elevation 水准仪leveling instrument 威尔特Wei Er Te LOQ4—24 2004.5.17
    3 定位测量Measure of Location 测座标Measure of coordinates 经纬仪Altometer 010B LA12—1 2004.5.12
    4 定位测量Measure of Location 测距离Measure of distance 红外测距仪infrared distancer D3030A / 2004.5.16
    四．检测设备 Examination and Measurement Instrumen 
    第四章  施工工艺与技术措施
    Chapter 4  Construction Process and Technical Measures
    
    一、 土方施工 Earth Works
    1. 机具准备：反铲挖掘机、自卸汽车、污水泵。
    Equipment Preparation: backhoe excavator, tip lorry, sewage pump
    2. 现场准备：Field Preparation
    1) 土方开挖前，桩基工程应经验收合格，并办理动土证，经有关各方批准后方可施工。
    Before the excavation starts, the piling foundation shall be checked and accepted, the Excavation Permission and all relevant approvals obtained.
    2) 现场砌筑沉淀池，以便将废水沉淀后再排至已有的排水系统中。
    Build a depositing tank on-site to deposit the sewage water before it is emitted into the existing drainage system. 
    3) 确定合理的车辆出入方向，施工机械进入现场所经过的道路，事先做好必要的加固、修补工作。
    Determine the direction for vehicle in/out reasonably. The roads on which the construction equipment will be carried into field shall be repaired and strengthened as necessary.
    3. 工艺流程：Construction Process 
        施工准备Preparation→测量放线Measurement & Payingoff→
        测量放线复核re-check of measurement &payingoff→土方开挖excavation→
        设置排水沟和支撑setting drain trough & supports→验槽trough checking→
        基础施工foundation construction→排水并清除杂物water draining/raffle cleaning→分层回填backfilling by layers→分层碾压compaction by layers→
       进行密实度检验compaction density test→
       各项质量指标的最终确认final determination of all quality specification items→
       施工结束construction completion→交工验收Acceptance
    4. 挖方 Excavation
    1) 结合施工总体部署进行土方平衡，按照土方运距最短，运程合理的原则做好调配，减少重复挖运。
    Balance the earth work based on the General Deployment for Construction, schedule the excavation following the principle of shortening moving distance and rationalizing moving route so as to minimizing repeat excavation.
    2) 土方开挖采用机械开挖配备自卸汽车运土，人工修整边坡及场地边角。
    The excavation will be done with excavation equipment and the earth transported with tip lorries. Side slopes and field corners will be finished manually.
    3) 土方开挖时，沿基坑上口四周用挖出的土堆成300mm高土堤，防止地表水流入基坑，基底四角各挖一集水坑，以能利用污水泵排水为准。
    During the excavation, use the excavated soil to built a 300mm-high bank surrounding the upper port of foundation pit so as to prevent surface water from flowing into it. At each corner of the foundation pit, a water collection pit shall be dug to the degree that sewage pump can be used to drain the water.
    4) 根据该地区土质状况，土方开挖边坡坡度按1∶0.75（高∶宽）进行，如开挖后发现土质不好，则视实际情况加大边坡坡度值。
    According to the field soil nature, the side slopes of earthwork in excavation shall be 1:0.75 (Height: Width). In case the soil nature is found worse after excavation starts, the slope grade shall be increased according to the actual situation.
    5) 为确保土方开挖质量，当用机械开挖时，在基底标高以上预留100mm厚土层用人工清理。
    In order to ensure the excavation quality, when doing excavation mechanically, a 100mm-thick layer of soil above the sub-base level shall be kept for manual removal.
    6) 夜间施工时，沿基坑四周配置足够数量的碘钨灯，防止挖方超挖或铺填作业超厚，在危险地段设置明显标志，夜间挂警示红灯。
    For night work, install sufficient number of iodine-tungsten lamps around the foundation pit to prevent over-excavation or over-thickness of filling. Hang easy-to-see marks for dangerous areas. Use red-light alert at night.
    7) 土方开挖过程中，如出现异常情况，应暂停施工，将人员、机械撤至安全地点，并通知有关单位提出处理措施。
    During the excavation, if any abnormal matter appears, stop work at once and withdraw all persons and machines to a safe place. Notify immediately relevant authorities to get handling measures. 
    8) 当基坑开挖接近设计标高时，应在基坑壁及基底打入小木桩，在木桩上引测同一高程标高，以便据此拉线修整坑底及施工垫层。
    When the foundation pit is excavated to the designed height level, put small woodpiles into pit wall and bottom. Based on the woodpiles measure and mark level heights, according to which lines can be set for pit bottom leveling and cushion courses.
    9) 基坑开挖完毕，应及时会同承包商及设计单位进行验槽，并做好记录。
    After the foundation pit excavation is completed, Contractor and Designer shall be invited for joint checking and acceptance. Make and keep relevant records properly.
    
    5. 注意事项：ATTENTIONS
    1) 土方工程产生的多余土，运至总承包商指定地点。
    Surplus soil from Earth Works shall be disposed to the place designated by CONTRACTOR.
    2) 基坑开挖后禁止扰动地基土。
    It is forbidden to upset the ground base soil after the foundation pit is excavated.
    3) 对定位桩和水准点等加以保护，挖土时不得碰撞，并定期复测，检查其可靠性。
    Guide piles and level marks shall be protected well, not allowed to touch in excavation. Regularly re-check to ensure their accuracy.
    4) 开挖修整完毕的基坑表面应平整，不应用松填土找平基坑底面。个别稍低于设计标高的低凹处，用C10混凝土找平。
    After excavation and leveling are both completed, the surface of foundation pit shall be flat. It is not allowed to flatten it with loose earth. Some points a little lower than designed level shall be flattened with C10 concrete.
    5) 基坑验收后，应及时进行基础混凝土浇筑。
    After the foundation pit is accepted, immediately start foundation concrete pouring.
    6. 填方 Backfill
    1) 回填前清除基坑内的积水和有机杂物，基础混凝土强度应达到设计强度，对填方基底和已完隐蔽工程进行检查和工序交接。
    Before backfill starts, water and organic raffles in the foundation pit shall be cleaned up and the base concrete shall have already reached the design strength and more, the sub-base for backfill as well as completed concealed work shall be already checked and handed over to next work step.
    2) 采用原场地内开挖出的土作为回填土料。
    Use the excavated soil for backfill.
    3) 回填土采用机械运土，人工摊平、机械分层夯实的施工方法，夯实机械选用蛙式打夯机。
    Backfill soil shall be moved mechanically, set off manually and compacted by layers with frog rammers 
    4) 回填时每层虚铺厚度为250mm，每层夯击4遍。
    In backfill, the loose paved soil shall be 250mm thick for each layer. Compact 4 times for each layer.
    5) 对有密实度要求的填方，每层压实后用环刀法按《建筑工程质量检验评定标准》GBJ301－88中的规定取样，进行干密度试验，合格后再施工下一层。
    For backfill areas where compaction density is required, test the dry density of each layer after compaction. The test samples shall be taken with cutting ring method following the Standard for Inspection and Assessment of Construction Quality GBJ301-88. Only when the test result is satisfactory can the next layer begins.
    6) 分段分层填土，并将交接处填成阶梯形，每层相互搭接，其搭接长度不小于每层填土厚度的2倍，上下层错缝距离不小于1m。
    The backfill shall be done by sections and by layers. The joints shall be made in echelon form and with layers overlap to each other. The length of overlapped part shall be not less than twice as many as the thickness of each layer. The stagger joints between two layers shall be no less than 1m.
    7) 施工时保护轴线控制桩和高程控制点，防止移位下沉。
    Protect the axial line control piles and the altitude control points during construction so as to avoid shifting and/or sinking.
    8) 土方回填施工连续进行，尽快完成。
    Backfill shall be done continuously and finished as soon as possible.
    7. 标识管理 Management of Marks
    1) 测量仪器应有检定合格标签。
    Measurement apparatus shall be attached with inspection and acceptance certificates.
    2) 路基在密实度检验合格后插牌作好标识。
    Insert plates to mark road bases that have already passed the compaction density tests. 
    二、 截桩 Pile Cutting
    1. 机具准备：空压机、风镐、电气焊、钢丝绳。 
       Equipment Preparation: aerostatic press, air picker, electric/gas welding, steel ropes.   
    2. 现场准备：Field Preparation
       截桩前，应检查验收混凝土桩，合格后进行下一道工序。
     Before pile cutting, the concrete piles shall be inspected and accepted for start of next step.
    3. 施工方法：Work Approaches:
    1) 截桩作业在垫层混凝土施工完后进行。
    Pile cutting works shall be done after the cushion course concrete work is completed.
    2) 由人工用风镐进行截桩作业。
    Pile cutting shall be done manually with air picker.
    3) 根据设计要求，混凝土桩凿至垫层上表面100mm，超出部分的混凝土凿除。
    According to design requirements, concrete piles shall be 100mm above surface of cushion course. Surplus concrete shall be chiseled away.
    4) 截桩必须认真对待，特别是在距垫层上表面100mm处，不能用力过大，防止损坏下部桩身。
    Pipe cutting shall be done very carefully, especially at 100mm above surface of cushion course, avoiding overexertion which may destroy the lower part of pile body.
    5) 当桩的长度和位置与设计不符时，应向有关各方及时反映，以采取相应的措施。
    In case length and/or position of any pile is found inconsistent with design requirements, it should be reported immediately to relevant parties so that reasonable measures can be taken.
    6) 截桩后桩头表面应平整，松散的混凝土碎块及石子应凿除，桩头表面用清水冲洗干净。
    After pile cutting is finished, the pile head surfaces shall be flat with all loose concrete brokens or stones chiseled away. Clean pile heads with water.
    7) 桩中的主筋应弯成与垫层成45o角，呈放射状插入承台内，钢筋的长度应满足《混凝土结构工程施工及验收规范》GB50204-92的要求，并调直，不够时予以补焊。
    The main rebars in piles shall be bent into 45 o to the cushion course and inserted into base slab in a radial way. The length of rebars shall satisfy requirements of Construction and Acceptance Codes for Concrete Structure Works GB50204-92, aligned and repair- welded in case of any shortness. 
    三、 模板工程 Formworks 
    1. 材料 Materials
    1) 基础上阶模模板采用18mm厚竹胶面大模板，下阶模板采用工具式组合钢模板。
    Form of the upper part of Base is big mastic-faced bamboo form at 18mm thick while that of the lower part is steel built-up form.
    2) 支撑架采用钢管扣件支撑架，模板的紧固采用φ20钢筋。
    The support frames are steel pipe fastening frames. The forms are to be fastened with Steel barsφ20.
    3) 模板与混凝土的接触面，在使用前均涂刷适量的水性隔离剂。
    The touching faces of forms to concrete shall be brushed with some aqueous separants before use.
    2. 施工准备Construction Preparation
    1) 场地清理：Field Clean-up
       施工前平整场地，准备好模板、支模架料以及其它材料堆放的场地。
     Before construction work starts, the field shall be flattened. Make places ready for piling forms, supports and any other materials.
    2) 技术准备：Technical Preparation:
       熟悉基础的轴线、标高、各部尺寸和技术要求等。
     Get familiar with specification of the foundation including its axial lines, height, sizes of different parts and technical requirements and so on.
    3) 材料准备：Material Preparation 
       备好模板及零配件，并按规格分别堆放。
     Make ready forms and accessories and pile them up separately according to their specs.
    4) 机具准备：Equipment Preparation 
       施工前准备好钉锤、扳手、榔头、锯子、线锤、墨斗、电钻、钢尺、角尺、水平尺、手提电锯、手提电刨等。
     Before construction starts, make ready the following tools: nail hammer, wrench, hammer, saw, wire plumps, ink fountain, electric drill, steel rule, angle, level bar, portable electric saw, portable electric plane. 
    5) 技术交底：Technical Disclosure:
       施工前对操作班组进行技术交底，内容如下：
    Before work starts, disclose technical requirements to all work teams including the following contents: 
    a. 工程对象、工程量、完成时间；
    Objects and quantity of Works; date of completion; 
    b. 模板拼装、支撑系统布置、预埋螺栓等的处理方法及技术要求；
    Handling methods and technical requirements for form assembly, supporting system arrangement and embedded anchor bolts, etc.
    c. 操作程序；
    Operating procedure;
    d. 模板安装的质量要求和安全措施。
    Quality requirements and safety measures for form installation.
    6) 作业条件 Work Conditions
       模板施工前，应将钢筋分项工程验收合格；
     Before works of form starts, the works of rebar shall be inspected and accepted.
    7) 标高测量和放线 Level Measurement and Payingoff
    a. 在钢筋上设置标高控制点，作为支模标高的控制标准；
    Set the level control points on rebars, which shall be used to control the level of formwork.
    b. 将基础的轴线测放在垫层上，弹出十字中心线和模板安装线。
    Measure axial lines of the foundation and set them on the cushion course, pluck out the cross lines and form installation lines.
    3. 基础模板安装工艺流程 Foundation Form Installation Process
        放线Payingoff→安装底阶模the Bottom Form Installation→
    安底阶模支撑the Bottom Form Support Installation→
    安上阶模the Upper Form Installation→
    安上阶模支撑the Upper Form Support Installation→加固Fastening→
    检查、校正Inspection and adjustment→验收acceptance
    1) 放线 Paying off
       模板安装前，先复核基础纵横轴线和水平标高，放线时使用经纬仪将纵横轴线投到垫层上，然后弹出十字线和模板安装线。
     Before installing the form, re-check the vertical/horizontal axes and the level height of the foundation. When paying off, use altometer to cast the vertical/horizontal axes lines to the cushion course and then pluck out cross lines and the form installation lines.
    2) 模板及支撑安装 Installation of Form and Supports
    a. 用1∶3水泥砂浆将垫层表面支设模板的部位抹平。
    Flatten the surface of cushion course with 1:3 cement mortar, esp. where the form will stand.
    b. 上阶模板：首先将竹胶板拼缝处用手提电刨加工成斜面，以使模板拼接时接缝严密，并用环氧树脂或封边漆进行封边处理。
    The Upper Form: First, use the portable electric plane to make the joints of mastic-faced bamboo sheets into bevel faces so that the forms can be tightly assembled. Seal the edges with epoxy resins or edge sealing paint.
    c. 用2mm厚钢板加工成200×300mm连接件。
    Make 200×300mm joint pieces with 2mm thick steel sheets.
    d. 将模板对准墨线竖立就位后，用连接件将模板连成一体，板缝中嵌海绵条防止漏浆。
    Position the forms according to ink lines, and then connect the forms with joint pieces. Put sponge bars into seams to prevent leakage of grouts. 
    e. 沿模板高度方向每隔500mm用φ20圆钢加固一道，先用2T手拉倒链拉紧钢筋，再将其用电焊焊牢；依次固定其余的加固圆钢。
    Along the vertical direction of the form, use the round barsφ20 to fasten the form, with the distance of 500mm from each other. When fastening, first use 2T manual jack to tighten the rebar and then weld to fix it with electric welding machine. All fastening steel round bars shall be fixed accordingly.
    f. 将上阶模板用连接件连成一体后，通过钢管放在下阶模板上，上阶模的下口与下阶模板的上口在同一水平面内。
    After the Upper Form is integrated into one with joint pieces, it shall be put onto the Lower Form via steel pipes. The bottom of the Upper Form and the Head of the Lower Form shall be at the same level.
    
                                                      = 
     teel pipe supports钢管支撑架                               
                                                     =  
                                       砸入土中             
                                   tamped into earth  
                         支撑示意图 SKETCH OF SUPPORT
    
    g. 上阶模板下口用铁马凳支承。
    The bottom of the upper form shall be supported with iron stool.
    h. 下阶模板：将组合式钢模板用U形卡连成整体，并用钢丝绳临时固定。
    The lower form: Connect the built-up steel forms into one whole body with U-clamps and fix it temporarily with steel ropes.
    i. 沿模板高度方向每隔500mm用φ20圆钢加固一道，先用2T手拉倒链拉紧钢筋，再将其用电焊焊牢
    Along the vertical direction of the form, use the round barsφ20 to fasten the form, with the distance of 500mm from each other. When fastening, first use 2T manual jack to tighten the rebar and then weld to fix it with electric welding machine.
    j. 接着用钢脚手管组成三角形支撑架，沿圆周每隔1m设置一道，支撑架与砸入土中的立杆连接牢固，防止模板整体偏移（见上图）。
    Secondly, make triangle supports with steel scaffold pipes. Set the supports around the circle with 1m distance from each other. The supports shall be connected tightly to the stakes that are tamped into earth so as to prevent the forms from intact excursion. (Refer to the above sketch.)
    3) 检查、校正 Inspection and Adjustment
       模板安装后，全面复核基础的轴线、标高和各部尺寸，检查模板与支撑是否严密、牢固，将模板内垃圾清理干净，交付验收。
     After the Forms are installed, re-check all-round the axis lines of the foundation, elevation and sizes of different parts, the tightness and fastness of forms and supports. Clean up all raffles within the forms and make it ready for acceptance.
    4. 模板拆除 Removal of Forms
    1) 当基础混凝土强度达到设计强度的40%时，即可拆除基础模板. 
    Foundation Forms may be dismantled when the strength of foundation concrete reaches 40% of the design value.
    2) 拆模要求：Form Removal Requirements:
       在拆除模板过程中，如发现混凝土有影响结构安全的质量问题时，不得继续拆除。应经研究处理后方能拆除。
     During the dismantle of forms, in case any quality problem is found with the concrete which may influence safety of structure, stop dismantling at once and continue after necessary investigation is made and handling measures are taken.
    3) 拆模操作：Must-Knows for Form Removal
       合理使用撬棍，当使用撬棍拆模时，动作应轻而准，不得损伤混凝土棱角或撬坏模板。严禁用撬棍、铁锤乱撬乱砸。
     When dismantling the forms, the dismantling workers may use crowbars. However, they shall act lightly and accurately to avoid breaking edges/corners of concrete or the forms. It is strictly forbidden to pry or hammer at random with crowbars or hammers.
    四、 钢筋工程 Rebar Works
    1. 材质标准：Material Standards:
       钢筋混凝土结构所用的钢筋质量应符合下列标准的规定：
     Rebars for reinforced concrete structure use shall meet the following standards:
              《钢筋混凝土用热轧带肋钢筋》GB1499－91
     Hot Rolled Ribbed Steel Bars for the Reinforcement of Concrete GB1499－91
              《钢筋混凝土用热轧光圆钢筋》GB13013－91
     Hot Rolled Plain Steel Bars for the Reinforcement of Concrete GB13013－91
    2. 材质验收：Material Acceptance
       钢筋应有出厂证明书和试验报告单，每捆钢筋均应有标志，进场时按炉批号及直径分批检验，检验内容包括查对标志、外观检查，抽取试样做力学性能试验，合格后方可使用。
       All rebars shall be attached with Certificate of Merchandise and Inspection Report. Every bundle of rebars shall be marked appropriately and checked by batch according to furnace numbers and diameters when delivered to the field, including check of marks and appearance, sample mechanical tests. The rebars can only be put into use after they pass the checks.
    3. 取样检验：Sampling and Tests
    1) 从每批钢筋中任选两根，各取一个拉力和一个冷弯试样。割取时，从钢筋端部甩出0.5m。
    Pick out two rebars from each batch, one for tension test and one for cold bending. In cutting, throw off 0.5m from an end of the rebar.
    2) 钢筋在加工中如发生脆断、焊接性能不良或机械性能显著不正常时，须重新作力学性能试验，必要时尚需根据国家标准对该批钢筋作化学分析检验或其他专项检验。
    In case any brittle failure, or poor welding property or any obvious mechanical property abnormal found in processing, the mechanical tests shall be performed again. If necessary, chemical analysis or any other special inspection shall be done to this batch of rebars according to relevant national standards.
    3) 对有抗震要求的框架结构纵向受力钢筋检验所得的强度实测值应符合下列要求：
    For framework which needs to be anti-knocking, the actual tested results out of the rebar lengthwise stress test shall conform to the following:
    a. 钢筋的抗拉强度实测值与屈服强度实测值的比值应不小于1.25；
    The specific value of the actual tested value of rebar tensile strength to that of yield strength shall be no less than 1.25.
    b. 钢筋的屈服强度实测值与钢筋的强度标准值之比值，当按一级抗震设计时，应不大于1.25；当按二级抗震设计时，应不大于1.4。
    The specific value of the actual tested value of rebar yield strength to the standard value of strength shall be not more than 1.25 at Grade I anti-knocking design and shall be not more than 1.4 at Grade II anti-knocking design.
    4. 运输及堆放：Transport and Pile-up
       钢筋在运输和储存时，须保留标志，并应按批堆放整齐，标明钢筋级别、规格及数量，钢筋与地面之间应垫不低于200mm的枕木。
     Marks on the rebars shall be retained in transportation and storage. The rebars shall be piled up in good order according to their batches and marked with grade, specification and quantity. The rebars shall be put on at least 200mm thick wooden sleepers so as to separate from the ground.
    5. 钢筋焊接：Rebar Welding
    1) 钢筋的连接采用焊接连接。 
    Rebar connection will be done by welding.
    2) 凡参加钢筋焊接的操作人员都必须持有效证件。
    All workers to be involved in rebar welding shall be with effective work permits.
    3) 钢筋电弧焊所采用的焊条，其性能应符合低碳和低合金钢电焊条的有关规定，其牌号应符合设计及规范要求。
    Welding rods to be used for rebar arc welding shall be with good properties, conforming to relevant regulations for low carbon and low alloy steel electric welding rods and the brand/type shall meet requirements of design and relevant codes.
    6. 钢筋加工 Rebar Processing
    1) 钢筋加工工艺流程 Rebar processing procedures:
       钢筋就位Rebar on place→开盘open→调直、除锈align and rust removal→ 
       切断cut off→成型shaping→堆放pile up
    2) 除锈、调直 Rust removal and align
    a.   除锈要求与方法 Rust removal requirements and method:
    v 钢筋表面油渍、漆污、泥土和铁锈等在使用前清除干净，带有颗粒状或片状的严重锈蚀钢筋不得使用。
    All oil stains, paints, dusts and rusts on the surface of rebars shall be cleaned up before use. Seriously rusted rebars with granule or scaly rusts shall not be used.
    v 浮锈可不作处理。
    Free rusts may not be treated.
    b. 调直方法 Methods of Align
        直条钢筋采用冷拉或人工平直。
     Straight bars can be aligned through cold drawing or manually.
    3) 钢筋切断、成型 Rebar Cutting and Shaping
    a. 钢筋成型方法采用机械。
    Rebars are to be shaped mechanically.
    b. 复核料牌，根据配料单复核所注的钢筋级别、规格、尺寸、数量是否正确。
    Recheck the material lists to see whether rebar grade, specification, size and quantity are all correct based on the material charge sheet.
    c. 统筹配料，将同规格的钢筋按不同长度进行长短搭配统筹排料，一般先断长料后断短料。
    Plan all materials based on overall needs, arranging reasonably all rebars according to their different grades or length. Usually cut off first for longer bars and then shorter ones.
    d. 在工作台上标出尺寸刻度线，设置断料尺寸挡板，断料时避免用短尺丈量长料。
    Make scale marks on the working desk and set the size stop bar. It shall be avoided to use short rule to measure a long rebar in cutting. 
    e. 检查切断刀口安装是否正确、螺丝是否紧固、刀口是否密合、润滑油是否充足。
    Check to make sure that the cutting knife is installed properly, screws are tight, blade is fit and lube is sufficient.
    f. 切断机经试运转，正常后方可正式操作。
    The cutter can only be put into normal operation after it is test-run ok.
    g. 在切断过程中，如发现钢筋有劈裂、缩头或严重的弯头等必须切除，如发现钢筋的硬度与该钢种有较大出入时应及时反映给专责工程师。
    In case of any split-off, sinkhead or serious bending found on a rebar in cutting, it should be cut away. If the hardness of a certain rebar is found quite different from what it should be, the worker shall immediately report to the responsible engineer.
    h. 钢筋的断口不得有马蹄形或起弯现象。
    The cut face of rebars shall never be in shape of hoof nor bending.
    i. 钢筋的长度应准确，其允许偏差为±10mm。
    The length of rebars shall be accurate with the allowed deviation within ±10mm.
    4) 钢筋堆放 Pile-up of Rebars
       钢筋切断后应按级别、规格、类型分别堆放，并挂牌标注。同一型号构件的钢筋堆放一处，其余短料也应分别堆放。
     After cutting off, the rebars shall be piled up separately and marked with plates according to their grades, specification and types. Rebar structural members at the same type shall be piled together while other shorts shall also be piled separately.
    5) 钢筋成型应根据料牌所注的形状、尺寸进行加工，形状复杂的应放大样，试弯并经检验合格后再成批加工。
    Rebars shall be shaped according to the shapes and sizes specified on the material plates. Complicated shapes shall be with magnified sketch and for them the rebars shall be test-bent first before batch processing.
    7. 钢筋绑扎与安装 Rebar Fastening and Installation
    1) 绑扎工具：铁丝钩、小撬杠、扳手、钢卷尺等。
    Fastening tools: iron wires, small crowbars, wrenches, steel tape rulers, etc.
    2) 技术准备 Technical Preparation
    a. 操作人员应熟悉图纸，明确施工图对钢筋安装绑扎的具体要求。确定钢筋绑扎方法和安装顺序。
    Workers shall first get familiar with drawings to understand well Construction Drawings’ requirements to rebar Fastening and installation and determine methods and procedures hereof.
    b. 清理、平整钢筋堆放场地，安放垫木后应绑扎安装的先后顺序分类堆放钢筋。
    Clean up and flatten the field for rebar piling. Set the wooden sleepers, on which rebars shall be piled up according to Fastening/installation order.
    c. 由钢筋班长核对钢筋规格、尺寸、形状、数量是否与料牌、配料单、图纸一致，并检查钢筋出厂证明、复试报告是否齐全。
    Foreman of rebar work team shall check whether specification, size, shape and quantity are all consistent with material plates, material lists and drawings. He shall also check whether certificates of merchandise and re-test reports of rebars are complete.
    d. 上道工序经检查、验收合格。
    The former work step is already checked and accepted.
    3) 绑扎工艺 Fastening Process
    a.   绑扎方法 Method of Fastening
       施工前根据结构形式、构件大小及现场运输条件和机械情况灵活选用模内绑扎与模外绑扎方法。
     Before the Fastening work starts, suitable in-form and out-form Fastening methods shall be chosen flexibly according to structure, size of members, field transport and mechanical conditions. 
    b. 绑扎工艺流程 Procedures
       定位划线Positioning and line drawing→摆筋Rebar lay out→绑扎Fastening→
       安放垫块Setting cushion blocks→检查Check
    c. 摆筋顺序及要求 Rebar layout procedure and requirements
    v 先摆下层网钢筋，绑扎完后再放上层网，并应在上层网下面设置钢筋撑脚，撑脚间距为1m。
    First, lay out the underlayer rebars and fasten. After the underlayer is finished, lay out the upper layer. Under the upperlayer there should be armbraces, 1m from each other.
    v 摆放有接头的钢筋时，其接头位置及搭接长度应符合《混凝土结构工程施工及验收规范》GB50204-92的规定。
    When laying rebar with adapter, the adapter position and overlapping length shall be in accordance with Construction and Acceptance Codes for Concrete Structure Works GB50204-92
    d. 套箍要求Requirements of Tie bars
    v 箍筋弯钩叠合处应交错套入。
    The overlapped parts of edge bend of tie bars shall be put in a staggered way.
    v 箍筋的间距及数量应符合设计要求。
    The spacing and the number of tie bars shall conform to design requirements.
    e. 扎筋要求 Fastening Requirements
    v 钢筋直径小于12mm时采用22号铁丝，钢筋直径在12～16mm时采用20号铁丝。
    Iron wire No.22 shall be used for rebars DN<12mm, No.20 for rebars 12mm<16mm>
    v 绑扣方法采用交叉反顺扣方法，平板钢筋除采用顺扣外，还应增加一些十字扣；在钢筋转角处，应采用兜扣并加缠扣；竖向钢筋应采用十字花扣并适当加缠。
    Buckling methods: Normal and inverse buckling shall be used in turn. For flat rebars, in addition to normal bucklings, some cross bucklings shall be added. At the turning angles of rebars, round buckling as well as windings shall be used. For vertical rebars, cross buckling shall be used with some windings.
    f. 垫块设置 Setting cushion blocks
      为保证钢筋混凝土保护层的厚度，应在钢筋与模板之间设置砂浆垫块，间距为500mm，交错放置。
     In order to ensure the reinforced concrete protective layer is thick enough, mortar cushion blocks shall be set in a staggered way between rebars and forms with the space of 500mm.

    
     Commercial Tender
    商务标书

    
    商务标书目录Content
    

    一.投标信Letter of Tender……………………………… P1~P6
    附:授权委托书Letter of Entrustment
    
    二．价格总汇II．Bid price summary…………………… P7~P19
    附:单价表Unit Price Schedule
    
    三.公司近三年财务审计报表Audited Financial Statements 
    of  Recent 3 Years  ………………………………… P20

    Letter of Tender
    一. 投 标 信
    
    敬启者：
    Dear Sirs
    
    我们已审查了招标文件包中所列的文件及各项招标公告，并签署出具本报价，愿意按照上述文件的要求执行该项工作，我们的报价为                               （此处用大写字和数字填入投标价格）。
    Having examined the documents listed in the CFB package and the various Bid Bulletins, we the undersigned offer to execute the WORKS in conformity with the said document for a sum of (insert here the bid price in letters and figures).
    
    如果我们的投标被接受，我们将开始工作，并承诺按分包合同草案附表C所列的时间完成并交付整套工程。
    We undertake, if our bid is accepted, to commence the WOEKS and to complete and deliver the whole of the WORKS within the time stated in the Exhibit C of the draft document.
    
    我们在此保证：
    We certify that:
    
    —我们已经审查并充分了解了分包文件草案的所有条款条件；
    -We have examined and are fully familiar with all the provisions of the draft SUBCONTRACT documents,
    
    —我们的投标与招标函完全一致；
    -Our bid is fully compliant with the letter of Call for Bid,
    
    —我们已经仔细审阅了本邀标函及其附件所有内容的精确性。
    -We have carefully reviewed the accuracy of all statements in this letter of invitation to bid and attachments hereto,
    
    —通过仔细审查招标文件，并考虑了现场情况以及所有能产生影响的、或与之有关的条件和事件之后，对所有工作项目及可能影响工作或费用的所有其它事项，我们表示满意：
    -By careful examination of the CFB and by consideration of the SITE and all conditions and matters affecting or appertaining thereto we have satisfied ourselvers as to the nature and location of all the WORKS and all other matters which can in any way affect the WORKS or the cost thereof.
    
    通过投递本标书，我们保证标书中的价格是独立达成的，并未出于限制竞争的目的而在该价格的任何一方面与任何其他投标方或任何竞争对手进行磋商、通讯，或达成任何协议或契约。
    By submission of this bid, we warrant that the prices in the bid have been arrived at independently, without consultation, communication, agreement or understanding for the purpose of restricting the competition, as to any matter relating to such prices, with any other BIDDER or with any competitor.
    
    我们承认已收到并理解了如下所示的几次招标公告，并在本次投标中给予了充分考虑：
    We acknowledge receipt, understand and have taken in our bid the full consideration of the Bid Bulletins listed below:
    
    Bid bulletin number招标公告编号 Reference参考号 Subject主题
    2003/7/1      9:07 Soft copy of bidding document
    2003/7/2     10:55 Bid bulletin No1-civil work
    2003/7/7     9:59 Question for bidding
    2003/7/10     8:51 Urgnt:Bid bulletin No3-civil
    2003/7/10     16:02 Inquiries from
    我们理解，贵方并不一定要按所收标书中的最低价接受，亦并非一定要接受任何收到的投标。
    We understand that you not bound to accept the lowest or any bid that you may receive.
    
    投标书中所含费率和价格在招标文件所述的一段时间内（从投递标书之日起算）仍是可以商谈的，但不可以根据分包条件向上浮动。
    The rates and prices contained herein shall remain open for acceptance for a period stated in the letter for Call for Bid from the date of submittal of the bid and not subject to escalation as per SUBCONTRACT conditions.
    
    我们同意，无论本次投标是否成功，我们将承担所有标书编制和投递发生的费用，并将承担在分包合同决标之前进一步发生的费用，无论该分包合同是否授予我们。
    We agree to beat all costs incurred by us in connection with the preparation and submission of this bid whether or not successful and to bear any further costs incurred by us prior to award of any SUBCONTRACT irrespective of whether such SUBCONTRACT is awarded to ourselves or not .
    
    在正式合同编制好并签字生效前，本标书与贵公司的书面接受证明将构成我们双方之间的有法律约束力的分包合同。
    Unless and until a formal agreement is prepared and executed, this bid together with your written acceptance thereof shall constitute a binding SUBCONTRACT between us.
    
    您诚挚的
    Your faithfully
    
    (Signature签字)
    Name／姓名
    Title／职务
    Company Stamp／公司盖章
    

     
    附授权书
    附：Attachment
    授 权 委 托 书
    Letter of Entrustment
    
    
    本授权委托书声明：我（姓名）系中国**集团第公司（报价人名称）的法定代表人，现授权委托的代理人，以本公司的名义参加**—有限责任公司一体化**项目合成气装置工程的报价活动。授权委托人所签署的一切文件和处理与之有关的一切事务，我均予以承认。
    代理人无转委托权，特此委托。
    I, Tian Jianjun, is the Legal Representative of SINOPEC 5th Construction Corp. With this Letter of Attorney, I hereyb authorize my entrusted agent to be in for the bid for the construction of Synthetic Gas Plant, BYC IPS Project in Nanjing, China in the name of my company. I accept all documents signed by my entrusted agent, and I hereby entrust him to handle all matters related hereto.
    My entrusted agent has no right of sub-entrustment.
    
    代理人：                性别  男          年龄  45  
    The Entrusted Agent: He Guitang      Sex: Male Age: 45
    
    职务：副经理
    Title: Deputy Manager
    
    单位：（盖章）中国**集团第五建设公司   
    Company: The Fifth Construction Company of SINOPEC
    
    报价人：（盖法人章）
    Bidder: 
    
    法定代表人： 
    Legal Representative:  Tian Jianjun
    
    日期：二OO三年七月十日
    Date: July 7th, 2003
    

     Bid price summary
    二．价格总汇
    DirectCosts直接费 Work category工作类别 Man-hours(Note 1)工时 Labour cost(Note 2)人工费 MaterialCost(Note 3)材料费 Total cost合计总价
    3502653.57 Civil works土建工程 16602.3 431659.75 2869189.11 3628764.24
    501489.7 Underground piping works地下布管工作 4657 121085.84 301423.00 531706.86
    D Total Direct Costs(as per Price Schedule Table total)=直接费合计（根据价格计划表总计）= 4160471.10
    IndirectCosts间接费 Description Total cost总价 Applicable % ofthe TotalIndirect  Cost(1)占总间接费用的%
    I1 Supervision and indirect labour cost监理管理费 127533.35 20.74
    I2 Temporary site facilities costs临设 51027.23 8.3
    I3 General field expenses现场费 76832.28 12.5
    I4 Construction equipment costs施工设备 69155.96 11.25
    I5 Scaffolding costs脚手架 41123.04 6.69
    I6 Camp costs现场工棚费 31712.94 5.16
    I7 Catering and camp operation costs伙食、工棚运转费 17022.83 2.77
    I8 Design and engineering costs设计和工程费 62798.50 10.2
    I9 Overheads and profit管理利润 137694.38 22.39
    I Total Indirect Costs: sum(I1 to I9)单价合计 614850.52 100
    TOTAL D+I=Unit Prices Part of the SUBCONTRACT PRICED项和I项相加=分包合同价中的单价部分 4775371.62
     
    附：单价表Unit Price Schedule
    
    
     PRICE SCHEDULE         
       PROJECT NO. - UNIT Doc Material Code Order No Rev. Page
     31979   000 PS 1470 01 A 12/15
    
    BASF-YPC Project,Syngas Plant   -----  UNDERGROUND PIPING WORKS
    　 **项目合成气装置——地下布管工程 　
    6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE工作量及价格表 　
    　 　
    6.1 Main Works主要工作量 　
    DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
    Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
    项目名称 序号 单位 数量 单价 总价
    EARTHWORKS土方工程 　 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　 　
    Trenches : part of the excavation up to 2m depth 101 m3 950 6.00 5,700.00 　
    管沟：深度2M以内土方开挖 　 　 　 　 　 　
    Trenches : part of the excavation beyond to 2m depth 102 m3 rate only 10.00 　 　
    管沟：深度2M以上土方开挖 　 　 　 　 　 　
    Sand 回填砂 103 m3 550 81.51 44,830.50 　
    Backfill土方回填 104 m3 800 11.38 9,104.00 　
    Excess spoil disposal多余物处理 　 　 　 　 　 　
    Tip at SUBCONTRACTOR's cost分包商承担倾倒场地费用 105a m3 150 9.28 1,392.00 　
    Tip at TECHNIP's cost德西尼布承担倾倒场地费用 105b m3 rate only 10.00 　 　
    Trenches : extra cost for excavation in rocky soil /after  　 　 　 　 　 　
    concrete demolition 　 　 　 　 　 　
    管沟：混凝土破碎的费用增加 　 　 　 　 　 　
    With concrete breaker /pneumatic drill采用混凝土破碎机/风镐 106a m3 rate only 55.00 　 　
    With explosive采用爆破 106b m3 rate only 150.00 　 　
    trenches under roads : extra cost on 101 and 102  107 m3 100 656.79 65,679.00 　
    道路下的管沟：101及102项下的增加费用 　 　 　 　 　 　
    reconstruction of road 108 m3 rate only 656.79 　 　
    道路重建 　 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　 　
    Carbon Steel Externally coated (FW) (installation only) 　 　 　 　 　 　
    防腐碳钢管(FW)(仅安装) 　 　 　 　 　 　
    diam  76 mm (4mm thk) 111a m 20 15.97 319.40 　
    diam  89 mm (4mm thk) 111b m 50 17.17 858.50 　
    diam  108 mm (4mm thk) 111c m 150 23.16 3,474.00 　
    diam  159 mm (4.5mm thk) 111d m 210 28.88 6,064.80 　
    diam  273 mm 111e m 850 44.22 37,587.00 　
    diam  400 mm 111f m 730 57.45 41,938.50 　
    　 　 　 　 　 　 　
    Concrete pipe (RWS) (supply and installation) 　 　 　 　 　 　
    混凝土管(RWS)(供应和安装) 　 　 　 　 　 　
    diam  500 mm 113a m 　 217.84 　 　
    diam  1000 mm 113b m 230 633.13 145,619.90
    　 　 　 　 　 　 　
    HDPE (PW) (installation only) 　 　 　 　 　 　
    高密度聚乙烯管(RWS)(仅安装) 　 　 　 　 　 　
    diam  32 mm (3mm thk) 115a m 10 5.26 52.60 　
    diam  57 mm (3.5mm thk) 115b m 50 6.87 343.50 　
    diam 114 mm (6mm thk) 115c m 80 8.87 709.60 　
    　 　 　 　 　 　 　
    Gavnized pipe  (installation only)镀锌钢管(仅安装) 　 　 　 　 　 　
    diam  32 mm (3mm thk)   116a m 0 　 　 　
    diam  57 mm (3.5mm thk)   116b m 0 　 　 　
    diam 76 mm (4mm thk)   116c m 0 　 　 　
    diam  89 mm (4mm thk)   116d m 0 　 　 　
    　 　 　 　 　 　 　 　 　
    
    
    
     PRICE SCHEDULE         
       PROJECT NO. - UNIT Doc Material Code Order No Rev. Page
     31979   000 PS 1470 01 A 13/15
     　 　 　 　 　 　
     BASF-YPC Project,Syngas Plant   -----  UNDERGROUND PIPING WORKS
     　 **项目合成气装置——地下布管工程 　
     6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE工作量及价格表 　
     　 　
     6.1 Main Works主要工作量 　
     DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
     Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
     项目名称 序号 单位 数量 单价 总价
     FRP (PWW)(installation only)玻璃钢管(PWW)(仅安装) 　 　 　 　 　 　
     diam  110 mm 121a m 　 13.43 　 　
     diam  160 mm 121b m 180 21.27 3,828.60 　
     diam  200 mm 121c m 320 26.05 8,336.00 　
     diam  315 mm 121d m 0 38.70 　 　
     diam  400 mm 121e m 60 58.42 3,505.20 　
  　 　 　 　 　
     CPVC (RWS) (installation only)CPVC管(RWS)(仅安装) 　 　 　 　 　 　
     diam  110 mm 127a m 150 29.03 4,354.50 　
     diam  200 mm 127b m 200 33.37 6,674.00 　
     diam  315 mm 127c m 375 45.08 16,905.00 　
     diam  400 mm 127d m 250 58.24 14,560.00 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     ACCESSORIES (installation only)附件(仅安装) 　 　 　 　 　 　
     outdoor hydrant DN150室外消火栓DN150 131 set 12 219.70 2,636.40 　
     fire monitor消防水炮DN150 132 set 9 227.80 2,050.20 　
     box type hydrant箱式消防栓DN100 133 set 6 273.83 1,642.98 　
     　 　 　 　 　 　 　
     Manholes钢筋混凝土人孔 134     　 　 　
     with heavy duty cover带重型盖板 134a 　 　 　 　 　
     diam 700 x 1500 　 set 15 310 4,650.00 　
     diam 1000 x 2000 　 set 22 530 11,660.00 　
     diam 2000 x 3000 　 set 11 700 7,700.00 　
     　 　 　 　 　 　 　
     with light duty cover带轻型盖板 134b 　 　 　 　 　
     diam 700 x 1500 　 set 9 280 2,520.00 　
     diam 1000 x 2000 　 set 5 350 1,750.00 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 92,772.88 　
     　 　 　 　 　 　 　

     PRICE SCHEDULE         
       PROJECT NO. - UNIT Doc Material Code Order No Rev. Page
     31979   000 PS 1470 01 A 14/15
     　 　 　 　 　 　
     BASF-YPC Project,Syngas Plant   -----  UNDERGROUND PIPING WORKS
     　 **项目合成气装置——地下布管工程 　
     6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE工作量及价格表 　
     　 　
     6.1 Main Works主要工作量 　
     DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
     Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
     项目名称 序号 单位 数量 单价 总价
     　 　 　 　 　 　 　 　 　
     RC valve pits钢筋混凝土阀门槽坑 136     　 　 　
     diam 1200mm x 2000mm 136a set 22 3,200.00 70,400.00 　
     diam 1600mm x 2000mm 136b set 4 3,800.00 15,200.00 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     Valve (installation only)阀门(仅安装) 137 　 　 　 　
     carbon steel butterfly valve DN400碳钢蝶阀DN400 137a set 12 571.82 6,861.84 　
     carbon steel butterfly valve DN250碳钢蝶阀DN250 137b set 5 360.33 1,801.65 　
     carbon steel butterfly valve DN150碳钢蝶阀DN150 137c set 9 134.39 1,209.51 　
     carbon steel butterfly valve DN100碳钢蝶阀DN100 137d set 8 97.53 780.24 　
     CS gate valve DN25碳钢闸阀DN25 137e set 8 37.86 302.88 　
     HDPEgate valve DN100高密度聚乙烯闸阀DN100 137f set 2 105.32 210.64 　
     HDPEgate valve DN25高密度聚乙烯闸阀DN25 137g set 1 39.75 39.75 　
  　 　 　 　 　
     Elbow (installation only)弯头(仅安装) 138 　 　 　 　 　
     Carbon steel elbow碳钢弯头 138a 　 　 　 　
     90 dgree DN400   ea rate only 274.00 　
     90 dgree DN250   ea rate only 167.33 　
     90 dgree DN150 　   ea rate only 83.90 　
     90 dgree DN100   ea rate only 55.94 　
     90 dgree DN80   ea rate only 40.49 　
     Galvanized steel elbow镀锌弯头 138b 　 　 　 　
     90 dgree DN80 　 ea rate only 40.49 　
     90 dgree DN100   ea rate only 55.94 　
     　 　 　 　 　 　
     Tee (installation only)三通(仅安装) 139 　 　 　 　
     Carbon steel碳钢 　 　 　 　 　
     DN400 x400 139a ea rate only 274.00 　
     DN400 x 150   ea rate only 274.00 　
     DN250 x100   ea rate only 167.33 　
     DN250 x150   ea rate only 167.33 　
     DN250 x250   ea rate only 167.33 　
     　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　
     Carbon steel cross tee (installation only)碳钢四通(仅安装) 140 　 　 　 　
     DN250 x 250 140a ea rate only 167.33 　
     DN400 x 400 　 ea rate only 383.60 　
    
    
    
     PRICE SCHEDULE         
       PROJECT NO. - UNIT Doc Material Code Order No Rev. Page
     31979   000 PS 1470 01 A 15/15
     　 　 　 　 　 　
     BASF-YPC Project,Syngas Plant   -----  UNDERGROUND PIPING WORKS
     　 **项目合成气装置——地下布管工程 　
     6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE工作量及价格表 　
     　 　
     6.1 Main Works主要工作量 　
     DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
     Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
     项目名称 序号 单位 数量 单价 总价
     　 　 　 　 　 　 　
     Carbon steel reducer (installation only)碳钢大小头(仅安装) 141 　 　 　 　 　
     DN150 x 100 141a ea rate only 83.90 　 　
     DN100 x 80 141a ea rate only 55.94 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     Typical RC metering pit典型钢筋混凝土水表井 142 　 　 　 　 　
     2250 x 1500 x 2500 142a unit 1 5000.00 5,000.00 　
     3000 x 8000 x 3000 142b unit 1 12000.00 12,000.00 　
     4000 x 2000 x 3000 142b unit 2 7800.00 15,600.00 　
     Water meter DN100 (installation)水表DN100(仅安装) 143 set 　 2541.84 　 　
             　 　 　
     RC septic tank 化粪池2300x750xH 144 set 　 8200.00 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     RC catch basin (type I)钢筋混凝土滤污格栅(Ⅰ型) 145a unit 54 300.00 16,200.00 　
     RC catch basin (type II)钢筋混凝土滤污格栅(Ⅱ型) 145b unit 4 320.00 1,280.00 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　
     TOTAL总计 　 　 　 　 603,333.18
     　 　 　 　 　 　 　 　
     PRICE SCHEDULE  OF UNIT WORKS单位工程价格表 　 　 　 　
     Extra wrapping 补口补伤 601 m2 rate only 18.73 　
     Radiograph 10*40  X光拍片10*40cm 602 ea rate only 60.65 　
     Pumping :Nominal flow =50m3/h泵:流量=50m3/h 603 h rate only 6.00 　 　
     Water table lowering (needle length)井点降水(针长度) 604 m*d rate only 2.00 　 　
     　 　 　 　 　 　
     TOTAL总计 　 　 　 　 　 　
 　 　 　 　 　 　
     TOTAL AMOUNT OF U/G PIPING WORKS 　 　 　 　 　 　
     　 　 　 　 　 　 　
     BASF-YPC PROJECT - NANJING Page
    CIVIL WORKS 30
    6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    6.1 Main Works 　
    DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
    Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
    工程描述 项号 单位 数量 单价 总价
    　 ELEMENTARY OPERATIONS PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　 　
    　 Reformer: 　 　 　 　 　 　
      S1201 (Type B201) S1201(B201型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 100.00  12.40  1,240.00
    　 backfill 回填 F1b m3           50.00               11.38  569.00
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 6.00         337.74  2,026.00
    　 formwork 模板 F3a m2           25.00  26.77  669.25
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 3,200.00              4.47  14,304.00
    　 plain bars 圆钢 F4c kg         800.00  4.58  3,664.00
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3  50.00   406.16  20,309.50
      E1207  E1210(Type B201)   E1207  E1210(B201型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 20.00  12.40  248.00
    　 backfill 回填 F1b m3 10.00  11.38  113.80
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 2.00   337.74  675.48
    　 formwork 模板 F3a m2 15.00  26.77  401.55
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 560.00    4.47  2,503.20
    　 plain bars 圆钢 F4c kg  140.00    4.58  641.20
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼 F5 m3    8.00   406.16  3,249.52
      V1201(Type B201) V1201(B201型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 100.00  12.40  1,240.00
    　 backfill 回填 F1b m3 40.00   11.38  455.20
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3    5.00   337.74  1,688.70
    　 formwork 模板 F3a m2  35.00   26.77  936.95
    　 extra cost for fairface formwork   光面模板额外费用 F3b m2 　 　 　
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 3,200.00   4.47  14,304.00
    　 plain bars 圆钢 F4c kg  800.00   4.58  3,664.00
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3  45.00  406.19  18,278.55
    　 Pump(Type B202) 泵(B202型) 　 　 　 　 　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 150.00  12.40  1,860.00
    　 backfill 回填 F1b m3  300.00  11.38  3,414.00
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3  20.00   337.74  6,754.00
    　 formwork 模板 F3a m2 　 　 　
    　 plain bars 圆钢 F4c kg  20,000.00  4.58  91,600.00
    　 foundation and structural concrete C30  基础和结构砼C30 F5 m3 350.00  406.16  142,156.00
      H1201 (Type B203) H1201(B203型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 440.00  12.40  5,456.00
    　 backfill 回填 F1b m3  200.00   11.38  2,276.00
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3  25.00   337.74  8,443.50
    　 formwork 模板 F3a m2    70.00         26.77  1,873.90
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 20,000.00   4.47  89,400.00
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 5,000.00  4.58  22,900.00
    　 　 小计 　 　 　 　 467,315.30
    
    
    
    
    
    
    BASF-YPC PROJECT - NANJING Page
    CIVIL WORKS 31
    6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    6.1 Main Works 　
    DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
    Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
    工程描述 项号 单位 数量 单价 总价
    　 ELEMENTARY OPERATIONS PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　 Brought forwards 　 　 　 　 　
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3 250.00  406.16  101,540.00 
    　 CO2 REMOVAL CO2去除 　 　 　 　 　
      F1302,C1301 C1302 V1202 E1301A~D F1302(Type B201) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 420.00  12.40  5,208.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 190.00  11.38  2,162.00 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 25.00  337.74  8,443.50 
    　 formwork 模板 F3a m2 65.00  26.77  1,740.00 
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 20,000.00  4.47  89,400.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 5,000.00  4.58  22,900.00 
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3 250.00  406.16  101,540.00 
    　 COMPRESSOR 压缩机 　 　 　 　 　 　
      Shelter(Type C309) 遮蔽屋(C309型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 280.00  12.40  3,472.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 180.00  11.38  2,048.00 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 25.00  337.74  8,443.50 
    　 formwork 模板 F3a m2 400.00  26.77  10,708.00 
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 6,400.00  4.47  28,608.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 1,600.00  4.58  7,328.00 
    　 foundation and structural concrete C30  基础和结构砼C30 F5 m3 100.00  406.16  40,616.00 
      U1801A,B,C U1401(Type B206)    U1801A,B,C U1401(B206型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 500.00  12.40  6,200.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 200.00  11.38  2,276.00 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 30.00  337.74  10,132.20 
    　 formwork 模板 F3a m2 400.00  26.77  10,708.00 
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 20,000.00  4.47  89,400.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 5,000.00  4.58  22,900.00 
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3 500.00  406.16  203,080.00 
      U1841 U1821 U1701(Type B206)   U1841 U1821 U1701(B206型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 600.00  12.40  7,440.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 300.00  11.38  3,414.00 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 20.00  337.74  6,754.80 
    　 formwork 模板 F3a m2 500.00  26.77  13,385.00 
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 24,000.00  4.47  107,280.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 6,000.00  4.58  27,480.00 
    　 foundation and structural concrete C30  基础和结构砼C30 F5 m3 600.00  406.16  243,696.00 
    　 REACTOR 反应釜 　 　 　 　 　 　
      R1102A,B R1101 R1201(Type B201)   R1102A,B R1101 R1201(B201型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 150.00  12.40  1,860.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 40.00  11.38  455.20 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 10.00  337.74  3,377.40 
    　 formwork 模板 F3a m2 80.00  26.77  2,141.60 
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 　 小计 　 　 　 　 1,196,137.20 
    
    
    
    
    
    BASF-YPC PROJECT - NANJING Page
    CIVIL WORKS 32
    6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　 　
    6.1 Main Works 　
    　 　 　 　 　 　 　 　 　
    DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
    Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
    工程描述 项号 单位 数量 单价 总价
    　 ELEMENTARY OPERATIONS PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　 Brought forwards 　 　 　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 6400.00  4.47  28608.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 1600.00  4.58  7328.00 
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3 100.00  406.16  40616.00 
    　 　 　 　 　 　 　 　
    　 MDEA STORAGE MDEA储罐 　 　 　 　 　 　
      E1208/E1101(Type C309)    E1208/E1101(C309型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 25.00  12.40  310.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 12.00  11.38  136.56 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 2.00  337.74  675.48 
    　 formwork 模板 F3a m2 40.00  26.77  1070.80 
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 960.00  4.47  4291.20 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 240.00  4.58  1099.20 
    　 foundation and structural concrete C30  基础和结构砼C30 F5 m3 15.00  406.16  6092.40 
    　 　 　 　 　 　 　
      U3 T1301(Type B201) U3 T1301(B201型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 250.00  12.40  3100.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 100.00  11.38  1138.00 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 20.00  337.74  6754.80 
    　 formwork 模板 F3a m2 45.00  26.77  1204.65 
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 9600.00  4.47  42912.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 2400.00  4.58  10992.00 
    　 foundation and structural concrete C30  基础和结构砼C30 F5 m3 150.00  406.16  60924.00 
    　 　 　 　 　 　 　
    　 WASTER WATER  & SUMP1301(Type E504)  废水和污水池1301(E504型) 　 　 　 　 　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 400.00  12.40  4960.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 30.00  11.38  341.40 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 20.00  337.74  6754.80 
    　 formwork 模板 F3a m2 　 　 　
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 9600.00  4.47  42912.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 2400.00  4.58  10992.00 
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3 150.00  406.16  60924.00 
    　 　 　 　 　 　
    　 PIPE RACK(Type C309)   管架(C309型) 　 　 　 　 　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 950.00  12.40  11780.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 500.00  11.38  5690.00 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 50.00  337.74  16887.00 
    　 formwork 模板 F3a m2 400.00  26.77  10780.00 
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 24000.00  4.47  107280.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 6000.00  4.58  27480.00 
    　 foundation and structural concrete C30  基础和结构砼C30 F5 m3 350.00  406.16  142156.00 
    　 　 小计 　 　 　 　 666190.29 
    
    
    
    
    
    
    BASF-YPC PROJECT - NANJING Page
    CIVIL WORKS 33
    6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    6.1 Main Works 　
    DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
    Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
    工程描述 项号 单位 数量 单价 总价
    　 ELEMENTARY OPERATIONS PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　 Brought forward 　 　 　 　 　
      FLARE(Type B201) 火炬(B201型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 150.00  12.40  1860.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 30.00  11.38  341.40 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 10.00  337.74  3377.74
    　 formwork 模板 F3a m2 50.00  26.77  1338.50 
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 6400.00  4.47  28608.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 1600.00  4.58  7328.00 
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3 100.00  406.16  40616.00 
    　 　 　 　 　 　 　
      COLD BOX(Type C309)     冷箱(C309型) 　 　     　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 500.00  12.40  6200.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 100.00  11.38  1138.00 
    　 blinding concrete C15 砼垫层 F2 m3 25.00  337.74  8443.50 
    　 formwork 模板 F3a m2 　 　 　
    　 rebars 钢筋 F4   　 　 　
    　 welded wire mesh 焊接钢丝网 F4a kg 　 　 　
    　 high grip bars 螺纹钢 F4b kg 32000.00  4.47  143040.00 
    　 plain bars 圆钢 F4c kg 8000.00  4.58  36640.00 
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3 350.00  406.16  142156.00 
    　 　 　 　 　 　 　 　
    　 Electric Lamps and Cable Channel(Type C309)    电灯和电缆槽(C309型) 　 　 　 　 　 　
    　 excavation 开挖 F1a m3 400.00  12.40  4960.00 
    　 backfill 回填 F1b m3 300.00  11.38  3414.00 
    　 formwork 模板 F3a m2 80.00  26.77  2141.60 
    　 foundation and structural concrete C30   基础和结构砼C30 F5 m3 20.00  406.16  8123.20 
    　 　 　 　 　 　 　
    　 Metal inserts and plates    金属插件和板件 　 　 　 　 　
    　 supply and installation 提供并安装 F6a kg 5000.00  8.00  40000.00 
    　 installation only 仅安装 F6b kg rate only 1.00  　
    　 　 　 　 　 　 　
    　 Anchor bolts 地脚螺栓 　 　 　 　 　
    　 supply and installation 提供并安装 F7a kg 　 9.00  　
    　 installation only 仅安装 F7b kg 30000.00  2.89  86700.00 
    　 　 　 　 　 　 　
    　 Filling concrete (including filling of rotating machines frames)   填罐砼(包括转动机械的填塞) F8 m3 rate only 441.30  　 　
    　 Use of double expansion bolts or chemical studs   使用双膨胀螺栓或化工螺栓 F9 ea rate only 10.80  　
    　 　 　 　 　 　 　
    　 Metal covered 由金属覆盖的 F10 　 　 　 　 　
    　 supply and installation of checked plate  提供并安装防滑板 F10a kg rate only 4.35  　 　
    　 supply and installation of light duty grating   提供并安装轻型格栅 F10b kg rate only 3.78  　 　
    　 supply and installation of heavy duty grating   提供并安装重型格栅 F10c kg rate only 4.30  　 　
    　 Subsoil protection by plastic film  地下保护靠塑料薄膜 F11 m2 rate only 3.70  　 　
    　 　 　 　 　 　 　
    　 Sand/cement grout with thickness   水泥砂浆罐浆有一定厚度 F12 　   　 　 　
    　 sand/cement grout with thickness 50mm  水泥砂浆灌浆厚度为50mm F12a m3 rate only 398.00  　
    　 non-shrink grout with thickness 50mm   无收缩灌浆厚度为50mm F12b m3 rate only 554.33  　
    　 　 小计 　 　 　 　 566425.94 
    
    

    BASF-YPC PROJECT - NANJING Page
    CIVIL WORKS 34
    6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　 　
    6.1 Main Works 　
    　 　 　 　 　 　 　 　 　
    DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
    Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
    工程描述 项号 单位 数量 单价 总价
    　 ELEMENTARY OPERATIONS PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　 Brought forward 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　 　 　
    　 galv.grating (on channel)thickness 30mm  镀锌格栅(在电缆槽上)厚度30mm F13 m2 rate only 280.00  　 　
    　 Hot dip galvanized light duty grating with banding bar  热浸镀锌轻型格栅带有箍钢条 F13a m2 rate only 295.00  　 　
    　 30x5 at 40mm pitch 30X5间距40mm 　 　 　 　 　 　
    　 Hot dip galvanized heavy duty grating with banding bar  热浸镀锌轻型格栅带动有箍钢条 F13b m2 rate only 950.00  　 　
    　 75x8 at 40mm pitch 75X8间距40mm 　 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　 　 　
    　 Hand raise 扶手 F14 lm rate only 120.00  　 　
    　 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　
    　 Damp proof membrane 防潮膜 F15 m2 rate only 3.70  　
    　 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　
    　 Water stop(240mm wide) 止水板(240mm宽) F16 lm rate only 39.35  　
    　 Water stop(NR-2,8mm thk,300 wide)  止水板(NR-2,8mm厚300mm宽) F16a lm rate only 43.35  　
    　 Water stop(galvanized sheet,3mm thk,300mm wide)  止水板(镀锌铁皮3mm厚300mm宽) F16b lm rate only 45.00  　
    　 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　
    　 Concrete surface hardener 混凝土表面强化剂 F17 m2 rate only 6.30  　
    　 Master Top 100 主工作台100 F17a m2 rate only 25.00  　
    　 　 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　 　
    　 pile heads cutting 桩头切削 200 　 　 　 　
    　 type 400x400 square  类型400X400方形 200a ea 470.00  66.00  31020.00 
    　 type 450*450square  类型450*450方形 200b ea 16.00  83.00  1328.00 
    　 type Φ 600 round pile 类型φ600 200C ea 472.00  116.00  54752.00 
    　 　 　 　 　 　 　
  　 　 　 　 　 　
    　 　 小计 　 　 　 　 87100.00  　

    BASF-YPC PROJECT - NANJING Page
    CIVIL WORKS 35
    6 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　
    6.1 Main Works
    　 　 　 　 　 　 　 　 　
    DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
    Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
    工程描述 项号 单位 数量 单价 总价
    　 COMPOUND OPERATIONS PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　 Brought forward 　 　 　 　 　
    　 Filling with   　 　 　 　 　
    　 site material 用现场材料充填 201a m3 rate only 11.38  　 　
    　 cement improved site material   用水泥改良后的材料 201b m3 rate only 100.00  　 　
    　 lime improved site material   用石灰改良后的材料 201c m3 rate only 86.00  　 　
    　 selected imported material   经选择的进入现场的材料 201d m3 rate only 15.00  　 　
    　 non selected imported material   非选择的进入现场的材料 201e m3 rate only 8.50  　 　
    　 　 　 　 　 　 　 　
    　 Demolition works 拆除工作 　 　 　 　 　 　
    　 reinforced concrete 钢筋混凝土 202a m3 rate only 188.00  　 　
    　 non reinforced concrete 非钢筋混凝土 202b m3 rate only 156.00  　 　
    　 hole drilling diam 50 to 200mm   钻孔直径50mm到200mm 202c m3 rate only 212.00  　 　
    　 hole drilling diam 201 to 400mm   钻孔直径201mm到400mm 202d m3 rate only 220.00  　 　
    　 hole drilling diam 401 to 600mm   钻孔直径401mm到600mm 202e m3 rate only 210.00  　 　
    　 floor sawing 地面切割 202f lmxcm rate only 3.00  　 　
    　 　       　 　 　
    　 　 　 　 　 　 　 　
    　 Turfing 植草皮 203 m2 rate only 23.10  　
    　 　 　 　 　 　 　
    　 Grounding system 接地系统 204 lm rate only 22.00  　
　 　 　 　 　 　 　
    　 　 　 　 　 　 　
    　 　 小计 　 　 　 　 　 　
    

    IPS PROJECT, SYNGAS PLANT Page
    CIVIL  WORK 36
    5 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
      Main Works 　
    DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
    Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
    工程描述 项号 单位 数量 单价 总价
    　 ELEMENTARY OPERATIONS PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　 Brought forward 　 　 　 　 　 　
    EARTHWORKS 土方工程 　 　 　 　 　
    Excavation in non rocky soil 在非岩石土壤开挖 303 m3 3057.00  12.40  37906.80 
    Extra cost on 303 for hand excavation   在303项靠后工开挖的额外费用 304 m3 rate only 11.00  　
    Excavation in  rocky soil 在岩石土壤开挖 305 m3 rate only 28.00  　
    Excavation of soil under water 开挖水下土壤 307 m3 rate only 48.00  　 　
    Spoil disposal to tip 将多余的开挖物送到倾倒场处理 　 　 　 　 　 　
    Excavation in trench or isolated hole  在沟槽或被隔开的洞中开挖 310 m3 rate only 10.00  　 　
    Backill 回填 　 　 　 　 　
     . for excavated or imported materrial   开挖物或外来物料 311a m3 rate only 29.00  　
    . for buried work items (ordinary material)   用于被掩埋的工作项目(一般物料) 311b m3 rate only 11.38  　
    . for buried work items (sand) 用于被掩埋的工作项目(沙子) 311c m3 rate only 72.50  　
    . extra cost on 311a for soil improvement witl Witllime  对311a项使用石灰改良后材料的额外费用 311d m3 rate only 33.00  　
    . extra cost on 311a for soil improvement witl cement    311e m3 rate only 50.00  　
    　对311a项使用水泥改良后材料的额外费用 　 　 　 　 　 　
    FENCE 围栏 　 　 　 　 　 　
    Anti  - contamination layer : 抗污染层 　 　 　 　 　 　
    Soil compacted 夯实后的土壤 401a m2 187.00  0.83  155.21 
    C30 concrete (for column) C30混凝土(用于柱子) 401b m3 28.00  464.00  12992.00 
    C10 plain concrete (bed course) C10素混凝土(用于垫层) 401c m3 7.50  337.74  2533.05 
    Rebar  钢筋 401d kg 1373.00  4.46  6123.58 
    Brick 砖围墙 401g m3 78.00  240.00  18720.00 
    Coating for column and wall 柱子和墙面的涂料 401h m2 485.00  18.88  9156.80 
    Steel member (□20x20x1.2) 钢结构(□20x20x1.2) 401i lm 2378.00  4.22  10035.16 
    Steel member (□55x40x2.6) 钢结构(□55x40x2.5) 401j lm 1335.00  18.88  25204.80 
    Coating for steel member 钢结构的涂料 401k m2 444.00  3.80  1687.20 
    OPEN DITCH 露天沟渠 　 　 　 　 　 　
    Anti  - contamination layer : 抗污染层 　 　 　 　 　 　
    Soil compacted 夯实后的土壤 501a m2 150.00  0.83  124.50 
    C25 concrete C25混凝土柱子 501b m3 64.00  448.00  28672.00 
    C10 plain concrete (bed course) C10混凝土垫层 501c m3 15.00  337.74  5066.10 
    Rebar  钢筋 501d kg 712.00  4.46  3175.52 
    Cement mortar  砖明沟 501f m2 210.00  44.80  9408.00 
    ROAD 道路 　 　 　 　 　 　
    Soil compacted 夯实后的土壤 601a m2 1280.00  0.83  1062.40 
    Subbase: block stone (300mm thick)  基层:块石(300mm厚) 601b m3 380.00  110.68  42058.40 
    Base: graded broken stone (100mm thick)  基础:碎石铺平(100mm厚) 601c m3 127.00  104.11  13221.97 
    Wearing course C30 R.C. (220mm thick)  磨耗层C30钢筋混凝土(220mm厚) 601d m3 979.00  416.80  408047.20 
    Rebar (mesh reinforcement φ10@200)  钢筋(钢丝网加强φ10@200) 601e kg 6325.00  4.46  28209.00 
    Expansion joint 伸缩缝 601f lm 50.00  9.10  455.00 
    Longitudinal joint 纵向缝 601g lm 164.00  9.10  1492.40 
    Contraction joint 收缩缝 601h lm 246.00  12.00  2952.00 
    Curbstone 路牙石 601i lm 328.00  45.60  14956.80 
    C15 plain concrete C15素混凝土 601j lm 6.56  337.74  2215.57 
    PAVING 铺路 　 　 　 　 　
    Soil compacted 夯实后的土壤 702a m2 4000.00  0.83  3320.00 
    Subbase: block stone (300mm thick)  基层:块石(250mm厚) 702b m3 1000.00  110.68  110680.00 
    Base: graded broken stone (100mm thick)  基础:碎石铺平(100mm厚) 702c m3 400.00  104.11  41644.00 
    Wearing course C30 R.C. (220mm thick)  磨耗层C30钢筋混凝土(150mm厚) 702d m3 600.00  416.80  250080.00 
    Rebar (mesh reinforcement φ10@200)  钢筋(钢丝网加强φ10@200) 702e kg 15800.00  4.46  70468.00 
    Expansion joint 伸缩缝 702f lm 1600.00  12.00  19200.00 
    　 　 小计 　 　 　 　 1181023.46 
  IPS PROJECT, SYNGAS PLANT Page
    CIVIL  WORK 37
    5 QUANTITIES AND PRICE SCHEDULE 　 　 　 　 　 　
    　 　
      Main Works 　
    　 　 　 　 　 　 　 　 　
    DESIGNATION DU POSTE DE BORDEREAU NUMERO DE POSTE UNITE QUANTITE PRIX UNITAIRE PRIX TOTAL
    Designation of price schedule items Item number Unit Quantity Unit price Total Price
    工程描述 项号 单位 数量 单价 总价
    　 Brought forward 　 　 　 　 　 　
    SIDEWALK 人行道 　 　 　 　 　 　
    Soil compacted 夯实后的土壤 803a m2 100.00  0.83  83.00 
    Base: graded broken stone (150mm thick)  基础:碎石铺平(150mm厚) 803b m3 15.00  104.11  1561.65 
    Wearing course C30 concrete (120mm thick)  磨耗层C30钢筋混凝土(120mm厚) 803c m3 12.00  416.80  5001.60 
    Contraction joint 收缩缝 802d lm 100.00  12.00  1200.00 
　 　 　 　 　
    　 　 小计 　 　 　 　 7846.25 
    　 　 累计 　 　 　 　 4172038.44 
     
    三．公司近三年财务审计报表
    Audited Financial Statements of Recent 3 Years
       
    见附页。
    please refer to the attached.
    
    BID FORM 12
    Alternatives
    替代方案
    (priced Commercial)
    商业报价部分
    
    INVITATION TO BID REFERENCE原方案 PROPOSED ALTERNATIVE建议替代方案 BENEFIT估计 PRICE商业报价
     NO ALTERNATIVES无替代方案 NO无 NO无
     BASF-YPC IPS Project--Synthetic Gas Plant, Nanjing, China
    
    **—有限责任公司一体化**项目—
    中国合成气装置
    
    
    Technical Tender
    技术标书
    
     技 术 标 书 目 录 Content
    
    一．总述General Description ……………………………………… P1~P2
    二．施工方案CONSTRUCTION SCHEME ……………………… P3~P50
    三．人力安排计划Labor Plan
    1．现场管理组织机构图Site Management Organization …… P51
    2．主要管理人员简历Key Management Staff Resume ……… P52~P56
    3．主要管理人员工作说明和管理范围Key Management Staff Job         Descriptionand  Management Scope …………………… P57~P58
    4． 间接人员工时表Indirect Man hour …………………… P59
    5． 直接人员工时表Direct Man hour ……………………… P60
    6． 人力安排计划．Labor Plan ……………………………… P60
    四. 主要现场机具计划表 Main Site Equipment Pl ……………… P61~P62
    五．现场临时设施和公共工程 
    List of proposed temp anorary site facilities …………………… P63
    六．住宿营地设施Housing and camp facilities …………………… P64
    七．质量保证调查表 Quality investigation questionnaire………… P65~P66
    八．健康安全环保评估调查表Construction  Contractor  Health  Safety  and
    Environment(HSE)evaluation  questionnaire ………………… P67~P71
    九．附件the attached …………………………………………… P72
    
    
    
    
    一． 总述
    I. General Description
    
    
    本工程为有限公司一体化**项目合成气装置工程，由德希尼布有限公司总承包，承蒙总承包商贵公司关照，我单位对该工程的地下管道和设备基础、道路等工程范围进行投标。我公司接受招标文件后，对标文提供的设计图纸和技术文件等认真研究，拟订出施工的初步方案。
    This project is for Construction of Synthetic Gas Plant, BASF-YPC IPS Project, which is generally contracted by Technip Far East. It is our great honor to have this opportunity to tender for Civil Works construction including Underground Pipeworks, Equipment Foundation Works and Road Works. After receiving the Call for Bid documents (CFB) from you, we have studied very carefully all design drawings and technical information provided together with CFB and hence made a preliminary Construction Scheme.
    如果我单位有幸中标，则在实际施工过程中，严格执行现行规范和标文中技术说明的要求和做法。在施工程序的安排上，遵循先下后上、工段间交叉穿插，地下管道在不妨碍基础施工的前提下，跟进基础开挖安装。
    If we can win the bid, we will strictly comply with all currently applicable regulations, codes and specifications and work following technical requirements and working methods specified in the bidding documents. In respect of construction work procedure, we will follow the principles of ‘underground prior to overground ’ and coordinate reasonably different work sections. For example, Underground Piping Works may be carried out in parallel with Foundation Works with the precondition of not-influencing the latter. 
    土方工程采用机械开挖人工配合，以提高工效和保证尺寸准确，基础模板采用胶合板，且投入的胶合板无损坏、不平面现象，以保证混凝土结构的成形符合要求。
    Earthworks will be excavated mechanically and affiliated with hand works so as to improve work efficiency and ensure dimension accuracy. Foundation forms will be made with plywood which should be scatheless and smooth so as to ensure the shaping of concrete structures are satisfactory.
    我单位将严格遵守HSE和ISO9002的标准，对本工程的安全和质量进行管理。
    We will strictly implement HSE and ISO 9002 standards in our HSE and quality management for this Project.
      二．施工方案CONSTRUCTION SCHEME

    目 录 Content
    
    第一章   工程概况
    Chapter 1    Project Briefing
    一． 概况     Briefing
    二． 编制说明 Compiling Description
    
    第二章   编制依据 
    Chapter 2    Compiling Basis
    
    第三章   施工部署 
    Chapter 3    Construction Deployment
    一． 进度计划                  Schedule
    二． 施工组织机构和劳动力计划  Organization and Labor Use Plan 
    三． 机具计划                  Constructional Equipment Plan
    四． 检测设备                Examination & Measurement Instruments
    
    第四章   基础主要施工工艺和技术措施
    Chapter 4    Foundation Construction Process and Technical Measures
    一． 土方施工   Earthworks
    二． 截桩       Pile Cutting
    三． 模板工程   Formworks
    四． 钢筋工程   Rebar Works
    五． 预埋地脚螺栓工程  Works of Embedded Anchor Bolts
    六． 混凝土工程 Concrete Works
    七．   地下管道工程Underground piping works
    第五章   道路工程
    Chapter 5    Road Works
    一．施工准备       Construction Preparation
    二．施工操作工艺   Construction Process
    
    第六章   质量保证体系及措施
    Chapter 6    Quality Assurance System and Measures
          一． 质量保证体系    Quality Assurance System
    二．质量保证措施     Quality Assurance Measures
    三．质量通病及防治   Quality Common Failures and Treating Measures
    
    第七章   安全保证体系和安全施工技术
    Chapter 7    Safety Assurance System and Safety Construction Measures
    一．安全保证体系  Safety Assurance System
    二．安全施工技术  Safe Construction Measures
    
    第八章   文明施工Chapter 8    Civilized Construction
    第一章      工程概况
    Chapter 1 Project Briefing
    
    一．  概况 Briefing
         本工程投标工作范围是根据招标方德希尼布远东私营有限公司提供的招标文件确定，主要包括的项目为：地下管道工程，道路围墙工程，火炬工段、压缩工段、重整工段、储罐、冷箱、管架等基础工程，所有基础下均有桩基础。工程地点：扬巴电厂西侧。一期工程工期要求：14/08/03—31/12/03。
    The Scope of Work mentioned hereunder is determined according to the bidding documents provided by TECHNIP FAR EAST, mainly including Underground Piping Works, Road & Fence Wall Works, Foundation Works for Flare Area, Compressor Area, Reformer Area, Storage Tanks, Cold Box, Pipe Racks and so on. All foundations will be with piling foundation. Location of Works: West to BYC Power Plant. The time limitation for Work Phase I: 14/08/03—31/12/03.
    
    二．   编制说明 Compiling Description
    1. 为确保本招标工程施工质量与进度，结合现场实际情况及我公司施工力量，编制本施工方案，用于指导施工。
    In order to ensure quality and due performance of Works as object of the Bid, we hereby prepare this Construction Scheme, which will be used to guide the construction work.
    2. 因目前招标文件提供的施工技术资料不全，故本方案未尽之处均参照现行国家有关规程、规范及招标文件技术要求。
    Due to lack of some construction technical information from the Bidding docs, for all points not specified in this Construction Scheme, we will follow currently applicable national regulations, specification and codes as well as technical requirements mentioned in Bidding docs.
     
    第二章      编制依据
    Chapter 2 Compiling Basis
    
    1. 招标单位提供的招标图纸以及招标文件中的技术说明
    Drawings for bid provided by CONTRACTOR and technical specification in Bidding docs.
    2. 土方与爆破工程施工及验收规范                            GBJ201-83
    Construction and Acceptance Codes for Earth Works and Explosion Works
    3. 混凝土结构工程施工及验收规范                           GB50204-92
    Construction and Acceptance Codes for Concrete Structure Works
    4. 建筑安装工程质量检验评定统一标准                        GBJ300-88
    Unified Standard for Quality Inspection and Assessment of Construction and Installation 
    5. 建筑工程质量检验评定标准                                GBJ301-88
    Standard for Quality Inspection and Assessment of Construction Works
    6. 混凝土泵送施工技术规程                                  JGJ/T10-95
    Construction Technical Specification for Concrete Pumping
    7. 石油化工装置设备基础工程施工及验收规范                   SHJ510-88
    Construction and Acceptance Codes for Petrochemical Equipment Foundation Works
    8. 工程测量规范                                           GB50026-93
    Codes for Engineering Measurement
    9. 钢筋焊接及验收规程                                        JGJ18-96
    Welding and Acceptance Specification for Rebars
    10. 其它主要相关规范：
    Other main relevant standards/codes:
    GB50046-95、GB50152-92、GB50164-92、GB175-99、GB1344-99、GBJ80-85、GBJ81-85JGJ18-96、JGJ53-92、JGJ94、GBJ86-85GB50235—97、GB50236—98、SH3533—97、SY/T0447—96、SYJ4020—90、SY4058—93      
     
    第三章    施工部署
    Chapter 3 Construction Deployment
    
    一、 进度计划 Schedule
    按照招标文件中各个子项的工期要求，精心组织协调好人员、施工机械、周转材料，子项间合理穿插，其中地下管道的安装工作在不影响基础施工的前提下跟进施工，主要工序的进度计划安排如下：
    According to time requirements for each item as specified in Bidding docs, we will carefully organize personnel, construction equipment, materials for construction, and we will coordinate all these items reasonably. Underground piping works shall proceed in parallel with the foundation works with the premises of not-affecting progress of foundation works. The major process of underground piping works is as follows:
    工 作 名 称  Work Items 8月Aug 9月Sep 10月Oct 11月Nov 12月Dec
    重整器工段Reformer Area
    CO2脱除工段CO2 Removal Area
    压缩机工段Compressor Area
    反应炉工段Reactor Area
    甲基二乙醇胺基础MEDA Foundation
    废水池 Waste Water Basin
    储罐基础Storage Tank Foundation
    管架基础 Pipe Rack Foundation
    火炬基础Flare Foundation
    冷箱工段 Cold Box Area
    道路（一期）Road (Phase 1)
    地下管道Underground piping works
    
    二、 施工组织机构和劳动力需用量计划
    Construction Organization and Labor Use Plan

    序号 Item 工种 Trade 人数 Persons
    1 管工 Pipe Workers 20
    2 木工 Carpenters 30
    3 钢筋工 Rebar Workers 20
    4 混凝土工 Concrete Workers 20
    5 电工 Electricians 2
    7 架工 Rack Workers 6
    8 辅助工种 Other 25
 
    三、 机具计划 Equipment Plan
    机  具  计  划  表 
    Equipment Plan
    
    序号No. 机械或设备名称Name  型号规格Type/Spec. 数量QTY 国别产地Place of Making 制造年份Year of Making 能力Capacity 来源Source 进场时间Start time 备 注Note
    1 履带式挖掘机Crawler shovel R200LC 1 常州CZ1 1996 2M3 自备Self 2003.08.11 完好Good
    2 装载机Loading machine ZL-50 1 常州CZ 1996 1.5M3 自备Self 2003.08.11 完好Good
    3 砼输送泵Concrete Conveying Pump    HBT60A 2 湖北HB2 1999 60m3 h 自备Self 2003.08.11 完好Good
    4 砼搅拌机Concrete Mixer JZC-350 3 江苏JS3 1992 0.25M3 自备Self 2003.08.11 完好Good
    5 机动翻斗车Dump Car FC-1A 4 江苏JS 1987 1t 自备Self 2003.08.11 完好Good
    6 砼真空脱水机Concrete Vacuum Extractor HZJ-40 1 江苏JS 1987 28L 自备Self 2003.08.11 完好Good
    7 载重汽车Autotruck EQ1141G1 1 二汽Auto No.24 1995 8t 自备Self 2003.08.11 完好Good
    8 载重汽车Autotruck EQF140/47 3 二汽Auto No.2 1989   5t 自备Self 2003.08.11 完好Good
    9 客货两用车Estate Car NKR55ELW-R 1 重庆CQ5 1997 1.75t 自备Self 2003.08.11 完好Good
    10 木工平刨床Try planer MB-504E-2 1 江苏JS 1984 400mm 自备Self 2003.08.11 完好Good
    14 移动式空压机Movableaerostatic press 3W-0.6/10G 1 上海SH6 1990 0.6M3/ 10Kg 自备Self 2003.08.11 完好Good
    16 自动安平水准仪Automatic level 威尔特Wei Er Te 1 瑞士Swiss 1985 1.20 自备Self 2003.08.11 完好Good
    17 测距仪Range finder D3030A 1 常州CZ 1994 S3 自备Self 2003.08.11 完好Good
    18 混凝土回弹仪Concrete sclerometer WP-1000 1 美国USA 1999 1000/分1000/min 自备Self 2003.08.11 完好Good
    19 微型计算机PC 联想Legend 2 江苏JS 1999 奔4P-IV 自备Self 2003.08.11 完好Good
    20 经纬仪Altometer 010B 1 瑞士Swiss 1995 S2 自备Self 2003.08.11 完好Good
    21 电焊机Electrical welder 直流DC 5 江苏JS 2002 16KW 自备Self 2003.08.11 完好Good
    22 氩弧焊机Argon Welder 500A 2 江苏JS 2002 自备Self 2003.08.11 完好Good
    23 吊车Crane Q25 1 江苏JS 1999 25T 自备Self 2003.08.11 完好Good
    21 压路机Road roller / 1 常州CZ 1998 8T 租用Rent 2003.11.11 完好Good
    1, CZ: Changzhou Municipality, Jiangsu Province;  2, HB: Hubei Province;          3, JS: Jiangsu Province; 
    4, Auto No.2: China No.2 Automobile Group;     5. CQ: Chongqing Municipality;   6, SH: Shanghai Municipality
    序号No 所在工序Work Step 检测项目Insp. Item 名称Name 规格Spec. 编号Numbering 有效期Valid date
    1 定位测量Measure of Location 测标高Measure of elevation 水准仪leveling instrument 威尔特Wei Er Te LOQ4—24 2004.5.17
    3 定位测量Measure of Location 测座标Measure of coordinates 经纬仪Altometer 010B LA12—1 2004.5.12
    4 定位测量Measure of Location 测距离Measure of distance 红外测距仪infrared distancer D3030A / 2004.5.16
    四．检测设备 Examination and Measurement Instrumen 
    第四章  施工工艺与技术措施
    Chapter 4  Construction Process and Technical Measures
    
    一、 土方施工 Earth Works
    1. 机具准备：反铲挖掘机、自卸汽车、污水泵。
    Equipment Preparation: backhoe excavator, tip lorry, sewage pump
    2. 现场准备：Field Preparation
    1) 土方开挖前，桩基工程应经验收合格，并办理动土证，经有关各方批准后方可施工。
    Before the excavation starts, the piling foundation shall be checked and accepted, the Excavation Permission and all relevant approvals obtained.
    2) 现场砌筑沉淀池，以便将废水沉淀后再排至已有的排水系统中。
    Build a depositing tank on-site to deposit the sewage water before it is emitted into the existing drainage system. 
    3) 确定合理的车辆出入方向，施工机械进入现场所经过的道路，事先做好必要的加固、修补工作。
    Determine the direction for vehicle in/out reasonably. The roads on which the construction equipment will be carried into field shall be repaired and strengthened as necessary.
    3. 工艺流程：Construction Process 
        施工准备Preparation→测量放线Measurement & Payingoff→
        测量放线复核re-check of measurement &payingoff→土方开挖excavation→
        设置排水沟和支撑setting drain trough & supports→验槽trough checking→
        基础施工foundation construction→排水并清除杂物water draining/raffle cleaning→分层回填backfilling by layers→分层碾压compaction by layers→
       进行密实度检验compaction density test→
       各项质量指标的最终确认final determination of all quality specification items→
       施工结束construction completion→交工验收Acceptance
    4. 挖方 Excavation
    1) 结合施工总体部署进行土方平衡，按照土方运距最短，运程合理的原则做好调配，减少重复挖运。
    Balance the earth work based on the General Deployment for Construction, schedule the excavation following the principle of shortening moving distance and rationalizing moving route so as to minimizing repeat excavation.
    2) 土方开挖采用机械开挖配备自卸汽车运土，人工修整边坡及场地边角。
    The excavation will be done with excavation equipment and the earth transported with tip lorries. Side slopes and field corners will be finished manually.
    3) 土方开挖时，沿基坑上口四周用挖出的土堆成300mm高土堤，防止地表水流入基坑，基底四角各挖一集水坑，以能利用污水泵排水为准。
    During the excavation, use the excavated soil to built a 300mm-high bank surrounding the upper port of foundation pit so as to prevent surface water from flowing into it. At each corner of the foundation pit, a water collection pit shall be dug to the degree that sewage pump can be used to drain the water.
    4) 根据该地区土质状况，土方开挖边坡坡度按1∶0.75（高∶宽）进行，如开挖后发现土质不好，则视实际情况加大边坡坡度值。
    According to the field soil nature, the side slopes of earthwork in excavation shall be 1:0.75 (Height: Width). In case the soil nature is found worse after excavation starts, the slope grade shall be increased according to the actual situation.
    5) 为确保土方开挖质量，当用机械开挖时，在基底标高以上预留100mm厚土层用人工清理。
    In order to ensure the excavation quality, when doing excavation mechanically, a 100mm-thick layer of soil above the sub-base level shall be kept for manual removal.
    6) 夜间施工时，沿基坑四周配置足够数量的碘钨灯，防止挖方超挖或铺填作业超厚，在危险地段设置明显标志，夜间挂警示红灯。
    For night work, install sufficient number of iodine-tungsten lamps around the foundation pit to prevent over-excavation or over-thickness of filling. Hang easy-to-see marks for dangerous areas. Use red-light alert at night.
    7) 土方开挖过程中，如出现异常情况，应暂停施工，将人员、机械撤至安全地点，并通知有关单位提出处理措施。
    During the excavation, if any abnormal matter appears, stop work at once and withdraw all persons and machines to a safe place. Notify immediately relevant authorities to get handling measures. 
    8) 当基坑开挖接近设计标高时，应在基坑壁及基底打入小木桩，在木桩上引测同一高程标高，以便据此拉线修整坑底及施工垫层。
    When the foundation pit is excavated to the designed height level, put small woodpiles into pit wall and bottom. Based on the woodpiles measure and mark level heights, according to which lines can be set for pit bottom leveling and cushion courses.
    9) 基坑开挖完毕，应及时会同承包商及设计单位进行验槽，并做好记录。
    After the foundation pit excavation is completed, Contractor and Designer shall be invited for joint checking and acceptance. Make and keep relevant records properly.
    
    5. 注意事项：ATTENTIONS
    1) 土方工程产生的多余土，运至总承包商指定地点。
    Surplus soil from Earth Works shall be disposed to the place designated by CONTRACTOR.
    2) 基坑开挖后禁止扰动地基土。
    It is forbidden to upset the ground base soil after the foundation pit is excavated.
    3) 对定位桩和水准点等加以保护，挖土时不得碰撞，并定期复测，检查其可靠性。
    Guide piles and level marks shall be protected well, not allowed to touch in excavation. Regularly re-check to ensure their accuracy.
    4) 开挖修整完毕的基坑表面应平整，不应用松填土找平基坑底面。个别稍低于设计标高的低凹处，用C10混凝土找平。
    After excavation and leveling are both completed, the surface of foundation pit shall be flat. It is not allowed to flatten it with loose earth. Some points a little lower than designed level shall be flattened with C10 concrete.
    5) 基坑验收后，应及时进行基础混凝土浇筑。
    After the foundation pit is accepted, immediately start foundation concrete pouring.
    6. 填方 Backfill
    1) 回填前清除基坑内的积水和有机杂物，基础混凝土强度应达到设计强度，对填方基底和已完隐蔽工程进行检查和工序交接。
    Before backfill starts, water and organic raffles in the foundation pit shall be cleaned up and the base concrete shall have already reached the design strength and more, the sub-base for backfill as well as completed concealed work shall be already checked and handed over to next work step.
    2) 采用原场地内开挖出的土作为回填土料。
    Use the excavated soil for backfill.
    3) 回填土采用机械运土，人工摊平、机械分层夯实的施工方法，夯实机械选用蛙式打夯机。
    Backfill soil shall be moved mechanically, set off manually and compacted by layers with frog rammers 
    4) 回填时每层虚铺厚度为250mm，每层夯击4遍。
    In backfill, the loose paved soil shall be 250mm thick for each layer. Compact 4 times for each layer.
    5) 对有密实度要求的填方，每层压实后用环刀法按《建筑工程质量检验评定标准》GBJ301－88中的规定取样，进行干密度试验，合格后再施工下一层。
    For backfill areas where compaction density is required, test the dry density of each layer after compaction. The test samples shall be taken with cutting ring method following the Standard for Inspection and Assessment of Construction Quality GBJ301-88. Only when the test result is satisfactory can the next layer begins.
    6) 分段分层填土，并将交接处填成阶梯形，每层相互搭接，其搭接长度不小于每层填土厚度的2倍，上下层错缝距离不小于1m。
    The backfill shall be done by sections and by layers. The joints shall be made in echelon form and with layers overlap to each other. The length of overlapped part shall be not less than twice as many as the thickness of each layer. The stagger joints between two layers shall be no less than 1m.
    7) 施工时保护轴线控制桩和高程控制点，防止移位下沉。
    Protect the axial line control piles and the altitude control points during construction so as to avoid shifting and/or sinking.
    8) 土方回填施工连续进行，尽快完成。
    Backfill shall be done continuously and finished as soon as possible.
    7. 标识管理 Management of Marks
    1) 测量仪器应有检定合格标签。
    Measurement apparatus shall be attached with inspection and acceptance certificates.
    2) 路基在密实度检验合格后插牌作好标识。
    Insert plates to mark road bases that have already passed the compaction density tests. 
    二、 截桩 Pile Cutting
    1. 机具准备：空压机、风镐、电气焊、钢丝绳。 
       Equipment Preparation: aerostatic press, air picker, electric/gas welding, steel ropes.   
    2. 现场准备：Field Preparation
       截桩前，应检查验收混凝土桩，合格后进行下一道工序。
     Before pile cutting, the concrete piles shall be inspected and accepted for start of next step.
    3. 施工方法：Work Approaches:
    1) 截桩作业在垫层混凝土施工完后进行。
    Pile cutting works shall be done after the cushion course concrete work is completed.
    2) 由人工用风镐进行截桩作业。
    Pile cutting shall be done manually with air picker.
    3) 根据设计要求，混凝土桩凿至垫层上表面100mm，超出部分的混凝土凿除。
    According to design requirements, concrete piles shall be 100mm above surface of cushion course. Surplus concrete shall be chiseled away.
    4) 截桩必须认真对待，特别是在距垫层上表面100mm处，不能用力过大，防止损坏下部桩身。
    Pipe cutting shall be done very carefully, especially at 100mm above surface of cushion course, avoiding overexertion which may destroy the lower part of pile body.
    5) 当桩的长度和位置与设计不符时，应向有关各方及时反映，以采取相应的措施。
    In case length and/or position of any pile is found inconsistent with design requirements, it should be reported immediately to relevant parties so that reasonable measures can be taken.
    6) 截桩后桩头表面应平整，松散的混凝土碎块及石子应凿除，桩头表面用清水冲洗干净。
    After pile cutting is finished, the pile head surfaces shall be flat with all loose concrete brokens or stones chiseled away. Clean pile heads with water.
    7) 桩中的主筋应弯成与垫层成45o角，呈放射状插入承台内，钢筋的长度应满足《混凝土结构工程施工及验收规范》GB50204-92的要求，并调直，不够时予以补焊。
    The main rebars in piles shall be bent into 45 o to the cushion course and inserted into base slab in a radial way. The length of rebars shall satisfy requirements of Construction and Acceptance Codes for Concrete Structure Works GB50204-92, aligned and repair- welded in case of any shortness. 
    三、 模板工程 Formworks 
    1. 材料 Materials
    1) 基础上阶模模板采用18mm厚竹胶面大模板，下阶模板采用工具式组合钢模板。
    Form of the upper part of Base is big mastic-faced bamboo form at 18mm thick while that of the lower part is steel built-up form.
    2) 支撑架采用钢管扣件支撑架，模板的紧固采用φ20钢筋。
    The support frames are steel pipe fastening frames. The forms are to be fastened with Steel barsφ20.
    3) 模板与混凝土的接触面，在使用前均涂刷适量的水性隔离剂。
    The touching faces of forms to concrete shall be brushed with some aqueous separants before use.
    2. 施工准备Construction Preparation
    1) 场地清理：Field Clean-up
       施工前平整场地，准备好模板、支模架料以及其它材料堆放的场地。
     Before construction work starts, the field shall be flattened. Make places ready for piling forms, supports and any other materials.
    2) 技术准备：Technical Preparation:
       熟悉基础的轴线、标高、各部尺寸和技术要求等。
     Get familiar with specification of the foundation including its axial lines, height, sizes of different parts and technical requirements and so on.
    3) 材料准备：Material Preparation 
       备好模板及零配件，并按规格分别堆放。
     Make ready forms and accessories and pile them up separately according to their specs.
    4) 机具准备：Equipment Preparation 
       施工前准备好钉锤、扳手、榔头、锯子、线锤、墨斗、电钻、钢尺、角尺、水平尺、手提电锯、手提电刨等。
     Before construction starts, make ready the following tools: nail hammer, wrench, hammer, saw, wire plumps, ink fountain, electric drill, steel rule, angle, level bar, portable electric saw, portable electric plane. 
    5) 技术交底：Technical Disclosure:
       施工前对操作班组进行技术交底，内容如下：
    Before work starts, disclose technical requirements to all work teams including the following contents: 
    a. 工程对象、工程量、完成时间；
    Objects and quantity of Works; date of completion; 
    b. 模板拼装、支撑系统布置、预埋螺栓等的处理方法及技术要求；
    Handling methods and technical requirements for form assembly, supporting system arrangement and embedded anchor bolts, etc.
    c. 操作程序；
    Operating procedure;
    d. 模板安装的质量要求和安全措施。
    Quality requirements and safety measures for form installation.
    6) 作业条件 Work Conditions
       模板施工前，应将钢筋分项工程验收合格；
     Before works of form starts, the works of rebar shall be inspected and accepted.
    7) 标高测量和放线 Level Measurement and Payingoff
    a. 在钢筋上设置标高控制点，作为支模标高的控制标准；
    Set the level control points on rebars, which shall be used to control the level of formwork.
    b. 将基础的轴线测放在垫层上，弹出十字中心线和模板安装线。
    Measure axial lines of the foundation and set them on the cushion course, pluck out the cross lines and form installation lines.
    3. 基础模板安装工艺流程 Foundation Form Installation Process
        放线Payingoff→安装底阶模the Bottom Form Installation→
    安底阶模支撑the Bottom Form Support Installation→
    安上阶模the Upper Form Installation→
    安上阶模支撑the Upper Form Support Installation→加固Fastening→
    检查、校正Inspection and adjustment→验收acceptance
    1) 放线 Paying off
       模板安装前，先复核基础纵横轴线和水平标高，放线时使用经纬仪将纵横轴线投到垫层上，然后弹出十字线和模板安装线。
     Before installing the form, re-check the vertical/horizontal axes and the level height of the foundation. When paying off, use altometer to cast the vertical/horizontal axes lines to the cushion course and then pluck out cross lines and the form installation lines.
    2) 模板及支撑安装 Installation of Form and Supports
    a. 用1∶3水泥砂浆将垫层表面支设模板的部位抹平。
    Flatten the surface of cushion course with 1:3 cement mortar, esp. where the form will stand.
    b. 上阶模板：首先将竹胶板拼缝处用手提电刨加工成斜面，以使模板拼接时接缝严密，并用环氧树脂或封边漆进行封边处理。
    The Upper Form: First, use the portable electric plane to make the joints of mastic-faced bamboo sheets into bevel faces so that the forms can be tightly assembled. Seal the edges with epoxy resins or edge sealing paint.
    c. 用2mm厚钢板加工成200×300mm连接件。
    Make 200×300mm joint pieces with 2mm thick steel sheets.
    d. 将模板对准墨线竖立就位后，用连接件将模板连成一体，板缝中嵌海绵条防止漏浆。
    Position the forms according to ink lines, and then connect the forms with joint pieces. Put sponge bars into seams to prevent leakage of grouts. 
    e. 沿模板高度方向每隔500mm用φ20圆钢加固一道，先用2T手拉倒链拉紧钢筋，再将其用电焊焊牢；依次固定其余的加固圆钢。
    Along the vertical direction of the form, use the round barsφ20 to fasten the form, with the distance of 500mm from each other. When fastening, first use 2T manual jack to tighten the rebar and then weld to fix it with electric welding machine. All fastening steel round bars shall be fixed accordingly.
    f. 将上阶模板用连接件连成一体后，通过钢管放在下阶模板上，上阶模的下口与下阶模板的上口在同一水平面内。
    After the Upper Form is integrated into one with joint pieces, it shall be put onto the Lower Form via steel pipes. The bottom of the Upper Form and the Head of the Lower Form shall be at the same level.
    
                                                      = 
     teel pipe supports钢管支撑架                               
                                                     =  
                                       砸入土中             
                                   tamped into earth  
                         支撑示意图 SKETCH OF SUPPORT
    
    g. 上阶模板下口用铁马凳支承。
    The bottom of the upper form shall be supported with iron stool.
    h. 下阶模板：将组合式钢模板用U形卡连成整体，并用钢丝绳临时固定。
    The lower form: Connect the built-up steel forms into one whole body with U-clamps and fix it temporarily with steel ropes.
    i. 沿模板高度方向每隔500mm用φ20圆钢加固一道，先用2T手拉倒链拉紧钢筋，再将其用电焊焊牢
    Along the vertical direction of the form, use the round barsφ20 to fasten the form, with the distance of 500mm from each other. When fastening, first use 2T manual jack to tighten the rebar and then weld to fix it with electric welding machine.
    j. 接着用钢脚手管组成三角形支撑架，沿圆周每隔1m设置一道，支撑架与砸入土中的立杆连接牢固，防止模板整体偏移（见上图）。
    Secondly, make triangle supports with steel scaffold pipes. Set the supports around the circle with 1m distance from each other. The supports shall be connected tightly to the stakes that are tamped into earth so as to prevent the forms from intact excursion. (Refer to the above sketch.)
    3) 检查、校正 Inspection and Adjustment
       模板安装后，全面复核基础的轴线、标高和各部尺寸，检查模板与支撑是否严密、牢固，将模板内垃圾清理干净，交付验收。
     After the Forms are installed, re-check all-round the axis lines of the foundation, elevation and sizes of different parts, the tightness and fastness of forms and supports. Clean up all raffles within the forms and make it ready for acceptance.
    4. 模板拆除 Removal of Forms
    1) 当基础混凝土强度达到设计强度的40%时，即可拆除基础模板. 
    Foundation Forms may be dismantled when the strength of foundation concrete reaches 40% of the design value.
    2) 拆模要求：Form Removal Requirements:
       在拆除模板过程中，如发现混凝土有影响结构安全的质量问题时，不得继续拆除。应经研究处理后方能拆除。
     During the dismantle of forms, in case any quality problem is found with the concrete which may influence safety of structure, stop dismantling at once and continue after necessary investigation is made and handling measures are taken.
    3) 拆模操作：Must-Knows for Form Removal
       合理使用撬棍，当使用撬棍拆模时，动作应轻而准，不得损伤混凝土棱角或撬坏模板。严禁用撬棍、铁锤乱撬乱砸。
     When dismantling the forms, the dismantling workers may use crowbars. However, they shall act lightly and accurately to avoid breaking edges/corners of concrete or the forms. It is strictly forbidden to pry or hammer at random with crowbars or hammers.
    四、 钢筋工程 Rebar Works
    1. 材质标准：Material Standards:
       钢筋混凝土结构所用的钢筋质量应符合下列标准的规定：
     Rebars for reinforced concrete structure use shall meet the following standards:
              《钢筋混凝土用热轧带肋钢筋》GB1499－91
     Hot Rolled Ribbed Steel Bars for the Reinforcement of Concrete GB1499－91
              《钢筋混凝土用热轧光圆钢筋》GB13013－91
     Hot Rolled Plain Steel Bars for the Reinforcement of Concrete GB13013－91
    2. 材质验收：Material Acceptance
       钢筋应有出厂证明书和试验报告单，每捆钢筋均应有标志，进场时按炉批号及直径分批检验，检验内容包括查对标志、外观检查，抽取试样做力学性能试验，合格后方可使用。
       All rebars shall be attached with Certificate of Merchandise and Inspection Report. Every bundle of rebars shall be marked appropriately and checked by batch according to furnace numbers and diameters when delivered to the field, including check of marks and appearance, sample mechanical tests. The rebars can only be put into use after they pass the checks.
    3. 取样检验：Sampling and Tests
    1) 从每批钢筋中任选两根，各取一个拉力和一个冷弯试样。割取时，从钢筋端部甩出0.5m。
    Pick out two rebars from each batch, one for tension test and one for cold bending. In cutting, throw off 0.5m from an end of the rebar.
    2) 钢筋在加工中如发生脆断、焊接性能不良或机械性能显著不正常时，须重新作力学性能试验，必要时尚需根据国家标准对该批钢筋作化学分析检验或其他专项检验。
    In case any brittle failure, or poor welding property or any obvious mechanical property abnormal found in processing, the mechanical tests shall be performed again. If necessary, chemical analysis or any other special inspection shall be done to this batch of rebars according to relevant national standards.
    3) 对有抗震要求的框架结构纵向受力钢筋检验所得的强度实测值应符合下列要求：
    For framework which needs to be anti-knocking, the actual tested results out of the rebar lengthwise stress test shall conform to the following:
    a. 钢筋的抗拉强度实测值与屈服强度实测值的比值应不小于1.25；
    The specific value of the actual tested value of rebar tensile strength to that of yield strength shall be no less than 1.25.
    b. 钢筋的屈服强度实测值与钢筋的强度标准值之比值，当按一级抗震设计时，应不大于1.25；当按二级抗震设计时，应不大于1.4。
    The specific value of the actual tested value of rebar yield strength to the standard value of strength shall be not more than 1.25 at Grade I anti-knocking design and shall be not more than 1.4 at Grade II anti-knocking design.
    4. 运输及堆放：Transport and Pile-up
       钢筋在运输和储存时，须保留标志，并应按批堆放整齐，标明钢筋级别、规格及数量，钢筋与地面之间应垫不低于200mm的枕木。
     Marks on the rebars shall be retained in transportation and storage. The rebars shall be piled up in good order according to their batches and marked with grade, specification and quantity. The rebars shall be put on at least 200mm thick wooden sleepers so as to separate from the ground.
    5. 钢筋焊接：Rebar Welding
    1) 钢筋的连接采用焊接连接。 
    Rebar connection will be done by welding.
    2) 凡参加钢筋焊接的操作人员都必须持有效证件。
    All workers to be involved in rebar welding shall be with effective work permits.
    3) 钢筋电弧焊所采用的焊条，其性能应符合低碳和低合金钢电焊条的有关规定，其牌号应符合设计及规范要求。
    Welding rods to be used for rebar arc welding shall be with good properties, conforming to relevant regulations for low carbon and low alloy steel electric welding rods and the brand/type shall meet requirements of design and relevant codes.
    6. 钢筋加工 Rebar Processing
    1) 钢筋加工工艺流程 Rebar processing procedures:
       钢筋就位Rebar on place→开盘open→调直、除锈align and rust removal→ 
       切断cut off→成型shaping→堆放pile up
    2) 除锈、调直 Rust removal and align
    a.   除锈要求与方法 Rust removal requirements and method:
    v 钢筋表面油渍、漆污、泥土和铁锈等在使用前清除干净，带有颗粒状或片状的严重锈蚀钢筋不得使用。
    All oil stains, paints, dusts and rusts on the surface of rebars shall be cleaned up before use. Seriously rusted rebars with granule or scaly rusts shall not be used.
    v 浮锈可不作处理。
    Free rusts may not be treated.
    b. 调直方法 Methods of Align
        直条钢筋采用冷拉或人工平直。
     Straight bars can be aligned through cold drawing or manually.
    3) 钢筋切断、成型 Rebar Cutting and Shaping
    a. 钢筋成型方法采用机械。
    Rebars are to be shaped mechanically.
    b. 复核料牌，根据配料单复核所注的钢筋级别、规格、尺寸、数量是否正确。
    Recheck the material lists to see whether rebar grade, specification, size and quantity are all correct based on the material charge sheet.
    c. 统筹配料，将同规格的钢筋按不同长度进行长短搭配统筹排料，一般先断长料后断短料。
    Plan all materials based on overall needs, arranging reasonably all rebars according to their different grades or length. Usually cut off first for longer bars and then shorter ones.
    d. 在工作台上标出尺寸刻度线，设置断料尺寸挡板，断料时避免用短尺丈量长料。
    Make scale marks on the working desk and set the size stop bar. It shall be avoided to use short rule to measure a long rebar in cutting. 
    e. 检查切断刀口安装是否正确、螺丝是否紧固、刀口是否密合、润滑油是否充足。
    Check to make sure that the cutting knife is installed properly, screws are tight, blade is fit and lube is sufficient.
    f. 切断机经试运转，正常后方可正式操作。
    The cutter can only be put into normal operation after it is test-run ok.
    g. 在切断过程中，如发现钢筋有劈裂、缩头或严重的弯头等必须切除，如发现钢筋的硬度与该钢种有较大出入时应及时反映给专责工程师。
    In case of any split-off, sinkhead or serious bending found on a rebar in cutting, it should be cut away. If the hardness of a certain rebar is found quite different from what it should be, the worker shall immediately report to the responsible engineer.
    h. 钢筋的断口不得有马蹄形或起弯现象。
    The cut face of rebars shall never be in shape of hoof nor bending.
    i. 钢筋的长度应准确，其允许偏差为±10mm。
    The length of rebars shall be accurate with the allowed deviation within ±10mm.
    4) 钢筋堆放 Pile-up of Rebars
       钢筋切断后应按级别、规格、类型分别堆放，并挂牌标注。同一型号构件的钢筋堆放一处，其余短料也应分别堆放。
     After cutting off, the rebars shall be piled up separately and marked with plates according to their grades, specification and types. Rebar structural members at the same type shall be piled together while other shorts shall also be piled separately.
    5) 钢筋成型应根据料牌所注的形状、尺寸进行加工，形状复杂的应放大样，试弯并经检验合格后再成批加工。
    Rebars shall be shaped according to the shapes and sizes specified on the material plates. Complicated shapes shall be with magnified sketch and for them the rebars shall be test-bent first before batch processing.
    7. 钢筋绑扎与安装 Rebar Fastening and Installation
    1) 绑扎工具：铁丝钩、小撬杠、扳手、钢卷尺等。
    Fastening tools: iron wires, small crowbars, wrenches, steel tape rulers, etc.
    2) 技术准备 Technical Preparation
    a. 操作人员应熟悉图纸，明确施工图对钢筋安装绑扎的具体要求。确定钢筋绑扎方法和安装顺序。
    Workers shall first get familiar with drawings to understand well Construction Drawings’ requirements to rebar Fastening and installation and determine methods and procedures hereof.
    b. 清理、平整钢筋堆放场地，安放垫木后应绑扎安装的先后顺序分类堆放钢筋。
    Clean up and flatten the field for rebar piling. Set the wooden sleepers, on which rebars shall be piled up according to Fastening/installation order.
    c. 由钢筋班长核对钢筋规格、尺寸、形状、数量是否与料牌、配料单、图纸一致，并检查钢筋出厂证明、复试报告是否齐全。
    Foreman of rebar work team shall check whether specification, size, shape and quantity are all consistent with material plates, material lists and drawings. He shall also check whether certificates of merchandise and re-test reports of rebars are complete.
    d. 上道工序经检查、验收合格。
    The former work step is already checked and accepted.
    3) 绑扎工艺 Fastening Process
    a.   绑扎方法 Method of Fastening
       施工前根据结构形式、构件大小及现场运输条件和机械情况灵活选用模内绑扎与模外绑扎方法。
     Before the Fastening work starts, suitable in-form and out-form Fastening methods shall be chosen flexibly according to structure, size of members, field transport and mechanical conditions. 
    b. 绑扎工艺流程 Procedures
       定位划线Positioning and line drawing→摆筋Rebar lay out→绑扎Fastening→
       安放垫块Setting cushion blocks→检查Check
    c. 摆筋顺序及要求 Rebar layout procedure and requirements
    v 先摆下层网钢筋，绑扎完后再放上层网，并应在上层网下面设置钢筋撑脚，撑脚间距为1m。
    First, lay out the underlayer rebars and fasten. After the underlayer is finished, lay out the upper layer. Under the upperlayer there should be armbraces, 1m from each other.
    v 摆放有接头的钢筋时，其接头位置及搭接长度应符合《混凝土结构工程施工及验收规范》GB50204-92的规定。
    When laying rebar with adapter, the adapter position and overlapping length shall be in accordance with Construction and Acceptance Codes for Concrete Structure Works GB50204-92
    d. 套箍要求Requirements of Tie bars
    v 箍筋弯钩叠合处应交错套入。
    The overlapped parts of edge bend of tie bars shall be put in a staggered way.
    v 箍筋的间距及数量应符合设计要求。
    The spacing and the number of tie bars shall conform to design requirements.
    e. 扎筋要求 Fastening Requirements
    v 钢筋直径小于12mm时采用22号铁丝，钢筋直径在12～16mm时采用20号铁丝。
    Iron wire No.22 shall be used for rebars DN<12mm, No.20 for rebars 12mm<16mm>
    v 绑扣方法采用交叉反顺扣方法，平板钢筋除采用顺扣外，还应增加一些十字扣；在钢筋转角处，应采用兜扣并加缠扣；竖向钢筋应采用十字花扣并适当加缠。
    Buckling methods: Normal and inverse buckling shall be used in turn. For flat rebars, in addition to normal bucklings, some cross bucklings shall be added. At the turning angles of rebars, round buckling as well as windings shall be used. For vertical rebars, cross buckling shall be used with some windings.
    f. 垫块设置 Setting cushion blocks
      为保证钢筋混凝土保护层的厚度，应在钢筋与模板之间设置砂浆垫块，间距为500mm，交错放置。
     In order to ensure the reinforced concrete protective layer is thick enough, mortar cushion blocks shall be set in a staggered way between rebars and forms with the space of 500mm.