随笔-85  评论-169  文章-0  trackbacks-0

1,在excel表中输入中英文对照的词汇,一列中一列英,
2,把中文列copy到一个word文档中,另一英文列copy到另一个word中,
3.打开workbench,
4,打开winalign,file-new project-选择目标语言和源语言,点击files将中文文档拖入CHNchinese,把英文文档拖入ENGLISH,点击确定,文档旁边会各自出现一个小图标,将小图标连接起来,然后分别双击两个文档,检查并调整英文与中文的对照情况,检查完后,点击file-export project,即可生成一个.txt文件,最后将此txt文件导入workbenth,

可能有比这更简单的方法,希望与各位交流,

posted on 2006-10-21 22:26 我的翻译博客 阅读(1907) 评论(9)  编辑 收藏 引用 所属分类: 翻译总结

评论:
# re: 关于如何整理句料和词库 2006-10-26 17:01 | 戴尔网站
写的好,有价值  回复  更多评论
  
# re: 关于如何整理句料和词库 2006-11-14 11:08 | xuhui
不错  回复  更多评论
  
# re: 关于如何整理句料和词库 2007-06-27 16:51 | chensu
该文件导入到workbench时,怎么才知道文件导入成功?
导入的术语,在word中如何使用?我主要指的是句料。  回复  更多评论
  
# re: 关于如何整理句料和词库 2007-06-30 22:45 | 我的翻译博客
该文件导入到workbench时,怎么才知道文件导入成功?
workbench会显示已经导入完,

导入的术语,在word中如何使用?我主要指的是句料
用于查找,等等

这个用熟了就知道了  回复  更多评论
  
# re: 关于如何整理句料和词库 2007-07-28 10:23 | pwriter007
不错,有许多心得可以借鉴  回复  更多评论
  
# re: 关于如何整理句料和词库 2007-07-28 10:24 | pwriter007
把你的链接加到我的博客里了。  回复  更多评论
  
# re: 关于如何整理句料和词库[未登录] 2008-03-20 11:48 | Jane
今天发现了你的blog,觉得很欣喜,很欣赏你的严谨和对翻译质量的注重。
以后我还会来看你的blog:-)
我平时喜欢用excel来积累词汇。  回复  更多评论
  
# re: 关于如何整理句料和词库 2009-04-24 06:13 | 邹海波
谢谢,虽然还不太懂,但是正在学习,加了您的博客在我的好友里。  回复  更多评论
  
# re: 关于如何整理句料和词库 2010-03-03 10:27 | SCAT
用excel可以轻松地批量导入句料和词库,很方便的功能,雪人软件也可以哦!
想了解更多功能请加Q群:96307087(加入时请附邮箱).  回复  更多评论
  
只有注册用户登录后才能发表评论。