标点符号
在软件中，为美观起见，标点符号有一些特殊用法。标点符号一律放在热键之后。
1. 句号和逗号：全角符号，不得出现在句首，不得以孤行出现。
2. 圆括号：在软件中，无论括号中内容为中文或英文，一律用半角括号。括号与括号外的中文之间不加空格，括号与括号外的英文之间加半角空格。
另，当括号与英文形成整体时，应加空格。
3. 尖括号<>：由于尖括号经常被用于占位符中，为简单起见，尖括号前后可加半角空格。圆括号的使用规则同样适用于尖括号<>。
4. 双引号：若引号中内容为中文，则用全角引号；若为英文，则用半角引号；若引号中内容为变量，也应使用全角引号。
5. 冒号：用半角符号，冒号与后续文字之间加半角空格。例如：
错误: 内存不足
6. 问号：用半角符号，问号与前面的中文之间不加空格，与后面的句子之间加半角空格。
7. 省略号：在软件中用英文省略号，即半角三点。
8. 另有一比较特殊的运算符号的用法需要注意，即乘号。
9. 连接号：使用英文连接号，即“-”，并在前后加单字节空格。例：查询表太大，无法装入工作表 - 操作被终止。
10. 惊叹号: 用半角符号，惊叹号与前面的中文之间不加空格，与后面的句子之间加半角空格。
posted on 2010-12-08 15:42
我的翻译博客 阅读(819)
评论(0) 编辑 收藏 引用 所属分类:
他山之石