圆括号
有双重括号时，在圆括外面加方括号。
例如： [……(……)……]
如果括号中的文字不是针对正文中的词或词组，而是对正文的整行或整段的补充说明，则将括号放在正文的句号之后；括号中是完整的句子时，应将句子的句号放在括号内。若遇到括号相互紧连的情况，括号间不加空格。
正斜线 /
正斜线为半角字符，前后不加半角空格。
遇到下列情况时可以使用正斜线：
表示并列、选择、切换概念时。
例如：显示
/不显示
On/Off
命令中使用正斜线时。
例如：在命令提示符下键入
:
a:setup/u
表示分数时。
例如：
1 磅等于 1/72 英寸。
表示日期时。
例如：
1994/1/1
反斜线
\
反斜线为半角字符，前后不加半角空格。用于表示路径名或在命令时使用。
例如：
c:\fruit> cd\
省略号 ……、¼
表示文中省略的部分。中文用居中六连点 (……) 表示，英文中用居中偏下三连点 (¼ ) 表示。
画面插图中，用引出线表示连续操作时。
例如：
要选择这个范围……
连字符 －
又叫对开线或半字线。用半角字符表示。
用于注册商标、商标、产品名、公司名等正式名称中。
例如： MS-DOS
用于表示两个名词的复合，也可表示型号系列数字号码之间的连结。
例如：氧化
-还原反应（前后不加空格）
JRX-11 型电器
用于图序、表序的编号。
例如：
图 1-1 表 13-1
技术支持中的电话号码用连字符连接。
例如：请拨电话
(54)(1)814-0356。
连字符也可用于行末显示英文单词需要分为两行时的情况。
冒号 ：
表示句中较大的停顿，并借此提示下文或总结上文。此时为全角字符。
冒号也可用于命令、文件路径名之中，此时为半角字符。
例如：
dir c:\*.pds
DEVICE=C:\PDOS\PBIOS.SYS
在表示程序中的运算符或标号时，冒号为半角字符。
例如：
i=0;
START : i=i+1;
if (i<10) goto START:
感叹号 ！
表示句子结束后的停顿，有感叹或强调的语气。单独使用在中文句子中为全角标点；在英文句子中或与“？”并用或几个感叹号并用时为半角标点。
其他符号及数字使用原则
测量、统计数据，公历的年、月、日，一般用阿拉伯数字。阿拉伯数字用半角字符表示。
数字的翻译沿袭英文的用法。如果在英文中为阿拉伯数字，翻译后仍写为阿拉伯数字；如果在英文中以英文单词表示，则翻译后应为中文形式。
例如： “three thousand” 应译为： “三千”
大约的数目可用汉字，也可用阿拉伯数字。
若单位是英文字母时，一律用阿拉伯数字。
年代数用汉字表示。
分数可用阿拉伯数字表示，也可用中文表示，但不要混用。分数的分子和分母用斜线分开时，要避免含义不清。
某些表示法已成为惯例的，按惯例用。
例如：可用空间 124,680 字节
1994 年 10 月 17 日出版
八个数据位，一个停止位
256 个字符
大约 1500 个汉字
大约十几个英文字符
“1/4"或“四分之一”，但不能写成“4 分之 1”。
a/bcosx 可能被认为是 a/(bcosx)，也可被认为是 (a/b)cosx，因此要表示明确。
阿拉伯数字、小数点、百分号以及运算符号均应保留英文格式。
@、#、$、%、&、*、=、~ 等特殊符号均使用半角
原文中所有 High ANSI 的字（例如 ®、©、™ ）在手册中须维持原样。在联机帮助或软件中无法显示这些字时，应使用半角括号和半角字母代替（如 (R)、(C)、(TM)）。
posted on 2010-12-08 14:11
我的翻译博客 阅读(676)
评论(0) 编辑 收藏 引用 所属分类:
他山之石