看了几天潘老师翻译的计算机网络第四版，里面意译并不多。在这几天的翻译过程中，遇到一些复杂的句子结构不知道怎么用中文表达出来，看了潘老师翻译的之后才豁然开朗。主要还是要抓住句子之间的修饰关系，指代关系，抓住原作者要表达的涵义，然后用符合汉语习惯的表达方法表示出来。有几个难句，当时怎么想都想不出，但是抓住几个关系之后发现并不难。